RZECZOWNIK
kolaboracja
Współpraca, z angielskiego collaboration. W polszczyźnie przez dekady oznaczała współpracę z okupantem; w korpomowie oznacza spotkanie. Historia nie rozstrzygnęła, które znaczenie jest gorsze.
po ludzku: współpraca
Co znaczy „kolaboracja”?
„kolaboracja” po ludzku znaczy: współpraca; współpraca, która brzmi jak zdrada; współpracą.
Odmiana i pisownia
kolaboracja — także: kolaboracją, kolaboracji, kolaborację. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Podaj dalej
Powiązane hasła
teamZespół. Angielskie słowo bierze się nie z braku polskiego, tylko z tego, że zespół brzmi jak jednostka organizacyjna, a team jak grupa ludzi, którzy się lubią.
kompromisRozstrzygnięcie, w którym z definicji przegrywają co najmniej dwie osoby. W korpomowie podawane jako sukces negocjacji; im większy sukces, tym więcej przegranych.
workshopWarsztaty. Angielska nazwa zwykle oznacza to samo co polska, z jedną różnicą: łatwiej ją wpisać do kalendarza, nie mówiąc, co konkretnie ma z tych warsztatów wyjść.
kohezjaSpójność, w słowniku funduszy europejskich. Polityka spójności ma zmniejszać różnice między regionami; rzeczownik łaciński pojawia się najczęściej we wnioskach…
leadershipKierownictwo, w zapisie oryginalnym. Wersja polska oznacza konkretne osoby, które można wskazać palcem; angielska oznacza te same osoby, ale na to nie pozwala.
polish bricolagePolska zaradność, nazwana po francusku w polskim raporcie pisanym po angielsku. Bricolage: majsterkowanie z tego, co pod ręką. Słowo o polskiej pomysłowości, którego żaden pomysłowy Polak nie użył.