CZASOWNIK

zsynchronizować się

Uzgodnić stan wiedzy. Synchronizacja jest z informatyki i zakłada, że obie strony mają ten sam zbiór po jej zakończeniu — a rozmowa daje to rzadko, bo nikt nie sprawdza, co komu zostało.

po ludzku: pogadać

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „zsynchronizować się”?

„zsynchronizować się” po ludzku znaczy: pogadać; ustalmy wspólną wersję; pogadajmy.

W mailu

„zsynchronizujmy się na krótkim callu”: po ludzku: to mogło być mailem
„zsynchronizujmy się rano”: po ludzku: rano dla ciebie, przed snem dla nich

W drugą stronę: powiesz „to mogło być mailem”, wyjdzie „zsynchronizujmy się na krótkim callu”.

Odmiana i pisownia

zsynchronizować się — także: zsynchronizujmy się, zsynchronizować się w tym temacie, zsynchronizujmy się w tym temacie, zsyncować się, zsyncujmy się. Każda z tych pisowni znaczy to samo.

Z talii Korpo Tłumacza

korpomowa → po ludzkuZsynchronizujmy się na krótkim callu, żeby domknąć temat na poziomie koncepcyjnym.To mogło być mailem, żeby wreszcie skończyć na poziomie koncepcyjnym.Otwórz w tłumaczu

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

syncnąćPorozmawiać, żeby ustalić stan rzeczy, od angielskiego sync. Słowo z techniki, gdzie synchronizacja jest czynnością maszyn i trwa milisekundy; w kalendarzu trwa pół godziny i kończy się ustaleniem… zsyncuję się z nimSkontaktuję się z tą osobą i uzgodnię stanowiska. Czasownik z synchronizacji systemów użyty o rozmowie dwojga ludzi — zakłada, że po obu stronach są dane, a nie zdania. spotkanie synchronizacyjneSpotkanie, którego jedynym celem jest zsynchronizowanie ludzi przed właściwym spotkaniem. Kończy się ustaleniem terminu następnego spotkania synchronizacyjnego. zaalignujmy sięUzgodnijmy stanowiska. Angielski czasownik przydaje się tu, bo polskie uzgodnienie zakłada, że ktoś ustąpi — a alignment brzmi, jakby wystarczyło się ustawić w jednej linii. komunikacja synchronicznaRozmowa na żywo, nazwana tak, żeby brzmiała jak protokół sieciowy. Zwykle polega na tym, że ktoś czyta na głos maila, którego nikt nie przeczytał, do ludzi… harmonizacjaUjednolicanie przepisów między państwami. Wynikiem bywa jeden akt prawny i dwadzieścia siedem sposobów jego wdrożenia.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„zsynchronizować się” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.