CZASOWNIK

zmergować

Scalić dwie wersje pracy. Polskie scalić jest dokładne i nieużywane, bo mergowanie ma w tej robocie własny rytuał, przycisk i moment. To też jedyna chwila, w której praca dwóch osób spotyka się naprawdę — i jedyna, w której wychodzi, że robiły to samo.

po ludzku: scalić

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Odmiana i pisownia

zmergować — także: zmerdżować. Każda z tych pisowni znaczy to samo.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

scalenie gałęziMerge: połączenie jednej gałęzi kodu z drugą. Tłumaczenie z lokalizacji narzędzi jest poprawne, ale w rozmowie pada wyłącznie „zmerdżuj”. szerowaćUdostępniać, od angielskiego share. Polskie „dzielić się" zakłada, że dającemu ubywa; przy udostępnianiu nie ubywa nikomu i nic, więc czasownik musiał być inny. dibagowaćUsuwać błędy, od debug. Polszczyzna ma na to własne słowo — „odpluskwianie" — kalkę tak wierną, że zachowała nawet owada z oryginału. zeskalowaćZwiększyć skalę działania. Skalowanie oznacza wzrost bez proporcjonalnego wzrostu kosztu, więc powiększenie zespołu skalowaniem nie jest — choć w rozmowach o wzroście nazywa się tak najczęściej… zchargowaćObciążyć kartę, angielskim rdzeniem z polskim przedrostkiem. Do chwili zchargowania kwota jest „orientacyjna”, po niej — „zgodna z cennikiem, który akceptowałeś”. alignowaćUzgadniać. Angielski czasownik przydaje się tu, bo polskie uzgadnianie zakłada, że ktoś ustąpi, a alignowanie brzmi, jakby wystarczyło się ustawić w jednej linii.

Pytania i odpowiedzi

Co znaczy zmergować?

Zmergować, pisane też zmerdżować, to spolszczenie angielskiego to merge, czyli scalić lub połączyć, na przykład dwie gałęzie kodu. Poza IT mówi się tak o łączeniu plików, arkuszy czy firm. Po ludzku: jedyny moment, w którym wychodzi, że dwie osoby robiły to samo.

Co oznacza merge po polsku?

Merge znaczy po polsku scalić, połączyć, zespolić. Merger to fuzja dwóch spółek, merge cells w Excelu to scalenie komórek, a git merge łączy historię zmian z dwóch gałęzi. Polskie „scalić” jest dokładne i nieużywane, bo mergowanie ma w tej robocie własny rytuał, przycisk i moment grozy.

Co to jest merge request?

Merge request, w GitHubie nazywany pull requestem, to prośba o włączenie zmian z jednej gałęzi kodu do innej. Zanim zmiany zostaną zmergowane, inni programiści przeglądają kod i zgłaszają uwagi, a po akceptacji, na przykład komentarzem LGTM, następuje scalenie. Konflikty przy merge’u to sposób kodu na powiedzenie „porozmawiajcie ze sobą”.

Jak się pisze: zmergować czy zmerdżować?

W mowie biurowej występują obie formy, bo angielskie merge wymawia się „merdż”. Zmergować trzyma się pisowni oryginału, zmerdżować wymowy. Żadna nie jest słownikowa; w tekście oficjalnym lepiej napisać scalić lub połączyć. Spór o pisownię da się zresztą rozwiązać tylko jednym sposobem — zmergować obie.

Źródła: Wikisłownik — merge · Git — git-merge

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„zmergować” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.