ZWROT

zespół deweloperski

Ekipa budowlana. Przymiotnik nie rozstrzyga, którą, a w polskich ogłoszeniach pojawia się w obu znaczeniach, czasem na tej samej stronie — z czego wynika, że po polsku nie da się tego powiedzieć tak, żeby zabrzmiało dobrze.

po ludzku: ekipa budowlana

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „zespół deweloperski”?

„zespół deweloperski” po ludzku znaczy: ekipa budowlana; ekipie budowlanej; ekipy budowlanej.

Odmiana i pisownia

zespół deweloperski — także: zespole deweloperskim, zespołu deweloperskiego. Każda z tych pisowni znaczy to samo.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

dev teamZespół wytwarzający oprogramowanie, po angielsku. Nazwy nie tłumaczy się dlatego, że polska wersja — zespół deweloperski — brzmi jak firma stawiająca bloki. I słusznie brzmi. rekrutujemy deweloperówOgłoszenie, które po polsku zaprasza na budowę. Programiści zgłaszają się mimo to, bo nauczyli się czytać ten wyraz wbrew jego znaczeniu — czego nie da się powiedzieć o żadnym innym zawodzie. narzędzia dla deweloperówPo polsku: koparki. Chodzi o zestaw do pracy z kodem, ale skoro deweloper stawia bloki, to jego narzędzia stoją na budowie — i tak wygląda każde zdanie zbudowane na tym słowie. deweloperzyLiczba mnoga od dewelopera. W dziale gospodarczym oznacza firmy, które wywindowały ceny mieszkań; w ogłoszeniach o pracę — programistów. dokumentacja dla deweloperówPo polsku: projekt budowlany. Opisuje, jak korzystać z systemu, a nazwana została po tych, którzy stawiają bloki — i to jest ta sama pomyłka, tylko w formie dokumentu. praca jako deweloperNazwa stanowiska z ogłoszenia. Po polsku obiecuje robotę przy stawianiu bloków, a chodzi o pisanie kodu — i tego rozdźwięku nie prostuje ani ogłaszający, ani nikt, kto to czyta.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„zespół deweloperski” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.