CZASOWNIK

zeskalować

Zwiększyć skalę działania. Skalowanie oznacza wzrost bez proporcjonalnego wzrostu kosztu, więc powiększenie zespołu skalowaniem nie jest — choć w rozmowach o wzroście nazywa się tak najczęściej właśnie to.

po ludzku: powiększyć

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

W mailu

„zaeskalować wyżej”: po ludzku: zanieść do szefa twojego szefa

Odmiana i pisownia

zeskalować — także: zaeskalować, zeskaluj. Każda z tych pisowni znaczy to samo.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

eskalowaćPrzekazać sprawę na wyższy szczebel. Po polsku ta czynność nazywała się skarżeniem i była oceniana inaczej; angielski zdjął z niej ocenę, nie zmieniając przebiegu. scalableZdolny do obsłużenia większego obciążenia. Skalowalność jest zawsze twierdzeniem o przyszłości, więc do pierwszego wzrostu nie da się jej ani potwierdzić, ani obalić — i dlatego pada tak często. eskalować wyżejPrzeniesienie sprawy nad głową rozmówcy. Kosztuje relację z nim niezależnie od wyniku, więc robi się to raz albo dwa razy w roku — i to ten limit, nie regulamin, decyduje… to nie skalujeZarzut wobec rozwiązania. Bywa prawdziwy o systemie, a bywa o zespole — i to drugie znaczenie wypowiada się rzadziej, choć częściej jest trafne. skalowalny model biznesowyModel, w którym przychód rośnie szybciej niż koszty. Do momentu, w którym zaczyna zarabiać, skalowalność jest cechą prezentacji, nie firmy. skalowanie na rynki zagraniczneEkspansja poza kraj macierzysty. Bywa sprzedażą za granicę i bywa przeniesieniem spółki matki — a z komunikatu nie wynika, które z dwojga, choć dla pracowników to zupełnie różne rzeczy.

Pytania i odpowiedzi

Co znaczy zeskalować?

Zeskalować ma w biurze dwa znaczenia: zwiększyć skalę działania (od scale) albo przekazać sprawę wyżej (od escalate). „Zeskalujmy biznes” to plan na wzrost, „zeskaluję to do szefa” to plan na piątek. Polszczyzna biurowa zrobiła z dwóch angielskich słów jedno, więc o tym, czy idzie dobrze, czy źle, rozstrzyga dopiero dopełnienie.

Czym różni się skalowanie od eskalacji?

Skalowanie to wzrost: więcej klientów, zamówień lub rynków, najlepiej bez proporcjonalnie większych kosztów. Eskalacja to przekazanie problemu wyżej w hierarchii. Po ludzku: skalowanie robi się, kiedy jest dobrze, eskalację — kiedy już nie. Dlatego „zeskalować system” brzmi dumnie, a „eskalować sprawę do dyrektora” brzmi jak ostatnia deska ratunku.

Co naprawdę znaczy „zeskaluję to”?

Zależy, kto mówi. Founder na LinkedInie: „podwoimy przychody”. Kolega na Slacku: „nie wiem, co z tym zrobić, niech zdecyduje ktoś, kto ma budżet”. A dział, który zatrudnił pięć osób do pracy wymagającej dziesięciu, też mówi, że się skaluje — choć to akurat jest zwykłe powiększanie zespołu, tylko z lepszym słowem.

Jak powiedzieć zeskalować po polsku?

W znaczeniu wzrostu: rozbudować, zwiększyć skalę, rozwinąć. W znaczeniu eskalacji: przekazać przełożonemu, zgłosić wyżej albo po prostu eskalować, bo to słowo jest w polszczyźnie od dawna. Forma zaeskalować to potoczna wersja tego drugiego znaczenia, zwykle wypowiadana z westchnieniem.

Źródła: Słownik PWN — eskalować

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„zeskalować” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.