RZECZOWNIK
żdzira
Jira, w wymowie domowej. System zgłoszeń, który miał porządkować pracę, a został jej głównym odbiorcą. Przezwisko czułe, choć niecenzuralnie blisko.
po ludzku: Jira
Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski
Odmiana i pisownia
żdzira — także: żdziry, żdzirze, żdzirę, zdzirka, ździrka, żdzirka. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Podaj dalej
Powiązane hasła
zatriagowaćPosegregować zgłoszenia według pilności, od francuskiego triage przez angielski. Słowo przyszło z medycyny pola bitwy, gdzie oznaczało decyzję, komu nie pomagać…
juzerUżytkownik, po polsku ze słuchu. Występuje niemal wyłącznie w liczbie mnogiej i w statystykach — a to, że polskie użytkownik brzmi konkretniej, jest właśnie powodem, dla którego się nie przyjęło.
iszueZgłoszenie w systemie śledzenia zadań. Słowo obejmuje błąd, pomysł i pytanie w jednej kategorii, więc lista zgłoszeń jest jednocześnie listą problemów i listą życzeń — i nikt nie wie, ile ma czego.
programować w JirzePisać tickety tak szczegółowe, że są już implementacją, tylko bez kompilatora. Programista dostaje kod w formie prozy i ma go przepisać na kod w formie kodu.
heryDział kadr, od angielskiego HR. Spolszczenie zrobiło z dwóch liter rzeczownik w liczbie mnogiej, co jest trafne: rozmawia się z działem, a odpowiada procedura.
pijarkaOsoba od kontaktów z mediami. Zdrobniała forma nazwy zawodu, w którym pracują głównie kobiety — a to, że dla żadnego innego stanowiska w firmie takiej formy nie ma…
Pytania i odpowiedzi
Co znaczy żdzira w korpo?
W żargonie biurowym żdzira to żartobliwe, spolszczone brzmienie nazwy Jira, czyli popularnego systemu zgłoszeń i zadań firmy Atlassian. „Wrzuć to do żdziry” znaczy „załóż zgłoszenie w Jirze”. Przezwisko gra na podobieństwie do wulgarnego słowa, więc żyje w kuchni i na czacie, a nie w mailu do klienta.
Co znaczy ździra poza biurem?
Poza żargonem ździra to wulgarne, pogardliwe określenie kobiety, zarzucające jej rozwiązłość; słowniki oznaczają je jako obraźliwe. To obelga, nie żart, i skierowana do konkretnej osoby w pracy może zostać uznana za molestowanie lub dyskryminację. Biurowe przezwisko dotyczy wyłącznie systemu do ticketów — i tylko jego.
Jak się pisze: ździra, zdzira czy żdzira?
Słowniki notują pisownię ździra; zdzira to ten sam wyraz bez polskich znaków. Forma żdzira, zdrobniale żdzirka, występuje w tym słowniku jako biurowe przezwisko Jiry, zapisane tak, by oddać wymowę „dżira”. Jedna litera dzieli tu żart z open space’u od sprawy w HR.
Dlaczego ludzie przezywają Jirę?
Bo Jira stała się miejscem, gdzie praca czeka, ma status i numer, a czasem żyje dłużej niż projekt. System, który miał porządkować zadania, bywa ich głównym odbiorcą: zanim coś zrobisz, musisz to opisać, oszacować i przesunąć w kolumnie. Przezwiska narzędzi to w biurze klasyczny wentyl — od Excela po Teamsy.
Źródła: Wielki słownik języka polskiego — ździra · Atlassian — Jira
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →
„żdzira” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.