ZWROT

zdecydowaliśmy się na pivot

Zmiana kierunku firmy. Uczciwa nazwa dla wniosku z danych i wygodna dla przyznania się do pomyłki — a odróżnia je to, czy ktoś potrafi powiedzieć, co konkretnie okazało się nieprawdą.

po ludzku: pomyliliśmy się

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „zdecydowaliśmy się na pivot”?

„zdecydowaliśmy się na pivot” po ludzku znaczy: pomyliliśmy się.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

pivotujemyZmiana kierunku firmy. Angielskie słowo opisuje obrót wokół punktu oparcia, a używa się go zamiast przyznania, że poprzedni kierunek był błędny — bo obrót brzmi jak manewr, a nie jak korekta. pivotZmiana modelu biznesowego po stwierdzeniu, że poprzedni nie działa. Angielski termin pozwala ogłosić to jako decyzję strategiczną, a nie jako wniosek. sprostowanie danychŻądanie poprawienia nieprawidłowych danych na twój temat. Dotyczy faktów, nie ocen: daty, przebiegu zatrudnienia i treści dokumentów, a nie tego, jak ktoś ocenił twoją pracę. failurePorażka, po angielsku. Zapożyczenie nie dodaje precyzji, tylko dystans: to samo zdarzenie po polsku wymagałoby powiedzenia „nie udało się”, a po angielsku daje się je nazwać… przykro mi, że źle zrozumiałaśZmieniłam zdanie, a winna jesteś ty. Przeprosiny, w których przeprasza się za cudzy błąd, żeby nie przyznać się do własnego. decyzja wbrew liczbomWybór sprzeczny z tym, co pokazuje analiza. Liczby opisują rynek, który już był, więc przy zmianie rynku są zawsze przeciw — a jedyne, co odróżnia odwagę od uporu, to czy ktoś zapisał, po czym pozna…

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„zdecydowaliśmy się na pivot” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.