ZWROT
zaprosiliśmy, ale nie mogła
Wyjaśnienie nieobecności. Liczba pojedyncza w tym zdaniu niesie więcej informacji niż jego treść.
po ludzku: zaprosiliśmy jedną
Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski
Co znaczy „zaprosiliśmy, ale nie mogła”?
„zaprosiliśmy, ale nie mogła” po ludzku znaczy: zaprosiliśmy jedną.
Podaj dalej
Powiązane hasła
szukaliśmy, ale nie było kandydatekWyjaśnienie jednorodnego składu. Opisuje wynik szukania, pomijając to, gdzie szukano — a szukano zwykle tam, gdzie zawsze.
mam jedną wątpliwośćZapowiedź pytania na spotkaniu. Liczebnik jeden opisuje zamiar, nie rzeczywistość — a jego rolą jest uzyskanie zgody na zabranie głosu, nie ograniczenie go.
podjąłem trudną decyzjęFormuła poprzedzająca złą wiadomość. Liczba pojedyncza przypisuje sprawstwo mówiącemu, co bywa uczciwe i bywa sposobem na zamknięcie dyskusji o alternatywach.
nasza kontroferta nie spełniła funkcji retencyjnejPodsumowanie nieudanej próby zatrzymania pracownika. Znaczy: daliśmy za mało. Trzy rzeczowniki w tym zdaniu robią jedno — usuwają z niego liczbę, którą zaproponowano.
w zespole ustaliliśmyZdanie referujące decyzję. Liczba mnoga dotyczy ustalenia, pojedyncza autorstwa — a że referuje jedna osoba, po tygodniu w pamięci sali zostaje właśnie ona.
ten call nie wniósł wartości dodanejOcena spotkania wygłaszana po nim, nigdy przed. Wartość dodaną da się zaplanować jednym zdaniem w zaproszeniu — po co się spotykamy — a jego brak jest jedyną przyczyną, którą to zdanie opisuje.
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →
„zaprosiliśmy, ale nie mogła” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.