ZWROT

zaliczyć faila

Popełnić błąd, w rejestrze, który go rozbraja. Czasownik „zaliczyć” zwykle opisuje sukces — zaliczyć egzamin, zaliczyć rok — więc konstrukcja przypisuje wpadce formę osiągnięcia i tym samym zdejmuje z niej ciężar.

po ludzku: zaliczyć wtopę

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „zaliczyć faila”?

„zaliczyć faila” po ludzku znaczy: zaliczyć wtopę; zaliczyliśmy wtopę.

Odmiana i pisownia

zaliczyć faila — także: zaliczyliśmy faila. Każda z tych pisowni znaczy to samo.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

failPorażka, po angielsku, w mowie „fejlur”. Jedyne określenie własnego błędu, które da się wypowiedzieć publicznie bez kosztu: „zaliczyłem fail” mówi się na firmowym czacie… bagfiksPoprawka usuwająca błąd. Nazwa opisuje skutek, a nie przyczynę, więc po jej zamknięciu nie wiadomo, czy błąd nie wróci — i dlatego lista bagfiksów bywa dłuższa niż lista funkcji. rejestr ryzykSpis zagrożeń projektu wraz z oceną prawdopodobieństwa. Jego prawdziwą funkcją jest przyszłość: po awarii pozwala wykazać, że o niej wiedziano, co jest czymś innym niż zapobieżenie jej. failurePorażka, po angielsku. Zapożyczenie nie dodaje precyzji, tylko dystans: to samo zdarzenie po polsku wymagałoby powiedzenia „nie udało się”, a po angielsku daje się je nazwać… pełen wyzwańOkreślenie zakończonego okresu. Wyzwanie jest jedynym rzeczownikiem, który opisuje trudność bez oceny wyniku — i dlatego rok pełen wyzwań mieści zarówno sukces, jak i jego brak. flagujęZgłaszam problem, oznaczając go do dalszego rozpatrzenia. Czasownik z systemów zgłoszeniowych: opisuje zauważenie i przekazanie dalej, a konsekwentnie nie opisuje rozwiązania.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„zaliczyć faila” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.