ZWROT

zaadresujmy to

Zajmijmy się tym, po angielsku z polską końcówką. Zaadresowanie nie zobowiązuje do rozwiązania — adresuje się problem tak jak kopertę, czyli przekazuje dalej.

po ludzku: zajmijmy się tym problemem

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „zaadresujmy to”?

„zaadresujmy to” po ludzku znaczy: zajmijmy się tym problemem.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

zaadresowaćZająć się czymś. Czasownik przeniesiony z adresowania koperty, gdzie oznacza napisanie na niej adresu i nic więcej. Ta reszta znaczenia nie przyjechała razem ze słowem. adresowaćZajmować się problemem — w znaczeniu, którego polszczyzna nie zna, bo adresuje się kopertę, nie sprawę. Kalka z angielskiego to address an issue, wygodna tym, że nie mówi… zaadresowałem temat zgodnie z ustaleniamiPotwierdzenie wykonania. Zaadresować znaczy tu zrobić, a brzmi jak podjąć — i to jest cały zysk z tego czasownika: mieści też przypadki, w których zrobiono mniej. escalatePrzekazać sprawę wyżej. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie odpowiedniki brzmią jak skarga — a to jest dokładnie to, co się robi. deliwerowaćDowozić, czyli oddawać rzeczy skończone w terminie. Angielskie słowo zawiera obietnicę wykonania, której polskie robić nie ma — i to jest cały powód, dla którego się przyjęło. reach outNapisać albo zadzwonić do kogoś. Angielszczyzna dodaje tu gest wyciągnięcia ręki, którego polskie napisać nie ma — i dlatego brzmi lepiej w zdaniu o kontakcie, na który druga strona nie odpowie.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„zaadresujmy to” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.