RZECZOWNIK
wypchnięcie
Push: wysłanie lokalnych commitów na serwer. Polska nazwa brzmi jak coś, co robi się z ludźmi przy drzwiach metra, i dlatego nikt jej nie mówi na głos. W piątek po szesnastej odradzane w obu znaczeniach.
po ludzku: push
Co znaczy „wypchnięcie”?
„wypchnięcie” po ludzku znaczy: push.
Podaj dalej
Powiązane hasła
pushnąćWysłać zmiany na wspólne repozytorium. Czasownik opisuje ruch, nie sprawdzenie — i dlatego pomiędzy nim a przeglądem kodu mieści się cała różnica między pracą skończoną a wysłaną.
reach outNapisać albo zadzwonić do kogoś. Angielszczyzna dodaje tu gest wyciągnięcia ręki, którego polskie napisać nie ma — i dlatego brzmi lepiej w zdaniu o kontakcie, na który druga strona nie odpowie.
deployowaćWdrażać na produkcję. Polskie „wdrażać" opisuje proces rozłożony w czasie, angielskie deploy — moment. Różnica jest ważna, bo między jednym a drugim mieści się pytanie…
cykam się z deployemNie wiem, co wypuszczam. Najszczersze zdanie przed wdrożeniem, pisane zwykle w piątek o szesnastej, tuż przed kliknięciem.
pusznąćWysłać zmiany do wspólnego repozytorium, w zapisie ze słuchu. Czynność brzmi nieodwracalnie i taka nie jest — odwracalność jest tu jednak wiedzą techniczną, a wrażenie ma cały zespół.
przepushować wyżejPrzekazanie decyzji przełożonemu. Angielski czasownik dodaje energii temu, co jest zrzuceniem odpowiedzialności — a przy trzech szczeblach z rzędu robi z tego procedurę.