ZWROT
work hard, play hard
Hasło łączące nadgodziny z integracją. Obie części są obowiązkowe, tylko za jedną się płaci.
po ludzku: nadgodziny i integracja, obie obowiązkowe
Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski
Podaj dalej
Powiązane hasła
nadgodziny robimy dla fanu i zacieśniania więziNadgodziny robimy za darmo. Zdanie, w którym integracja zespołu zastępuje stawkę za godzinę, a więzi zacieśniają się głównie z biurkiem.
oczekujemy, że zostaniesz tak długo, jak będzie trzebaPo ludzku: nadgodziny są obowiązkowe i darmowe.
integracja jest obowiązkowaInformacja, że udział w spotkaniu integracyjnym nie jest dobrowolny. Dobra zabawa wpisana do kalendarza przestaje być zabawą, a zaczyna być obecnością.
integracjaFirmowe spotkanie poza godzinami pracy, służące budowaniu relacji. Udział bywa nieobowiązkowy w regulaminie i obowiązkowy w praktyce — a różnicę między jednym a drugim poznaje się dopiero przy…
team buildingZajęcia integracyjne dla zespołu. Odbywają się zwykle poza godzinami i poza własnym wyborem — a to, że mają budować zaufanie, jest trudne do pogodzenia z tym, że udziału nie da się odmówić bez śladu.
overtimeNadgodziny, po angielsku. Polski rzeczownik ma liczbę mnogą i kojarzy się z dodatkiem do wynagrodzenia; angielski jest niepoliczalny i nie kojarzy się z niczym.
Pytania i odpowiedzi
Co znaczy work hard, play hard?
Work hard, play hard to po angielsku „ciężko pracuj, ostro się baw”, hasło kultury łączącej intensywną pracę z intensywnym wypoczynkiem. W ogłoszeniu o pracę bywa sygnałem długich godzin połączonych z integracjami. Po ludzku: nadgodziny i integracja, obie obowiązkowe, za jedną się płaci.
Co oznacza play hard?
Play hard znaczy bawić się na całego, intensywnie odpoczywać lub imprezować; w haśle chodzi o to, że ciężka praca zasługuje na równie mocną nagrodę w czasie wolnym. Po polsku: „jak praca, to praca, jak zabawa, to zabawa”. W korpo wersja play hard to zwykle wyjazd integracyjny z prezentacją wyników w sobotę rano.
Co znaczy work hard, play hard w ogłoszeniu o pracę?
Zwykle wymagające tempo, nadgodziny w okresach spiętrzenia i rozbudowane życie towarzyskie zespołu: wyjazdy, imprezy, wspólne wyjścia. Dla jednych to zaleta, dla innych sygnał słabej równowagi między pracą a życiem prywatnym. Na rozmowie zapytaj o typowe godziny pracy — odpowiedź o piłkarzyki w kuchni to też odpowiedź.
Źródła: Linguee — work hard play hard
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →
„work hard, play hard” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.