RZECZOWNIK

wheelhouse

Obszar, w którym ktoś czuje się najmocniejszy. Metafora ze sterówki statku: miejsce, z którego się prowadzi — a w firmie oznacza zwykle to, co ktoś już umie, nie to, czego się nauczy.

po ludzku: to, co akurat umiem

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

leadershipKierownictwo, w zapisie oryginalnym. Wersja polska oznacza konkretne osoby, które można wskazać palcem; angielska oznacza te same osoby, ale na to nie pozwala. obszar kompetencyjnyZakres tego, na czym ktoś się zna. Rzeczownik obszar sugeruje granicę, której w rzeczywistości nie ma — a jego użycie zaczyna się zwykle wtedy, gdy trzeba tę granicę wskazać komuś innemu. przekazanie sterówOgłoszenie zmiany kierownictwa. Metafora obiecuje, że nowy będzie wyznaczał kurs, a większość takich przekazań odbywa się z gotową strategią na najbliższe lata — więc przekazuje się ster… skoczekPracownik zmieniający firmę co dwa lata, za każdym razem z podwyżką negocjowaną na wejściu. Traci wiedzę o systemach, których nikt już nie pamięta, i zyskuje wszystko inne. jesteś filarem tego zespołuPochwała odwołująca się do znaczenia w zespole. Metafora jest trafniejsza, niż zamierzono: filar trzyma konstrukcję dokładnie w tym miejscu, w którym stoi, i nie przenosi się go bez przebudowy. ludzie ze dworuCi, którzy wiedzą wcześniej. Nie stanowisko o tym decyduje, tylko dostęp — dlatego w firmie z kulturą folwarczną schemat organizacyjny opisuje odpowiedzialność, a nie władzę.

Pytania i odpowiedzi

Co znaczy wheelhouse?

Wheelhouse to po angielsku sterówka, czyli pomieszczenie na statku lub łodzi, z którego się nim steruje. W biurze „in my wheelhouse” znaczy „to moja specjalność”, a „to nie jest w moim wheelhousie” — elegancko powiedziane „to nie moja działka, zapytaj kogoś innego”.

Co to jest wheelhouse na łodzi?

Na łodzi lub statku wheelhouse to sterówka: zamknięte pomieszczenie z kołem sterowym i przyrządami nawigacyjnymi, skąd sternik prowadzi jednostkę. Na większych statkach podobną funkcję pełni mostek kapitański. Jedyne miejsce, w którym słowo wheelhouse nie budzi pytania „a co to znaczy”.

Skąd się wzięło „in my wheelhouse”?

Przenośne znaczenie pochodzi z amerykańskiego baseballu, gdzie wheelhouse to strefa, w której pałkarzowi najłatwiej mocno uderzyć piłkę. Stąd „in my wheelhouse” to obszar, w którym ktoś działa najskuteczniej. Po polsku: moja działka, mój konik — choć w firmie zwykle znaczy to, co ktoś już umie, nie to, czego się nauczy.

Co naprawdę znaczy „to nie jest w moim wheelhousie”?

Po ludzku: „nie chcę się tym zajmować i znalazłem na to słowo, którego nikt nie sprawdzi”. Czasem to uczciwa informacja o kompetencjach, czasem zręczna odmowa. Dobra odpowiedź: „rozumiem, a kto twoim zdaniem ma to w swoim?”, bo odmowa z nazwiskiem następcy jest dużo bardziej przydatna.

Źródła: Merriam-Webster — wheelhouse · Diki — wheelhouse

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„wheelhouse” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.