ZWROT

w trybie pilnym

Natychmiast, ubrane w język procedury. Tryb sugeruje, że pilność wynika z regulaminu, a nie z tego, że ktoś nie zdążył — i o tę różnicę chodzi w wyborze tego słowa.

po ludzku: natychmiast

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „w trybie pilnym”?

„w trybie pilnym” po ludzku znaczy: natychmiast.

W mailu

„temat wpłynął w trybie pilnym”: po ludzku: szef zapomniał zlecić

W drugą stronę: powiesz „wywalili mnie bez uprzedzenia”, wyjdzie „decyzja została zakomunikowana w trybie pilnym”; powiesz „odwołali pięć minut przed”, wyjdzie „spotkanie zostało odwołane w trybie pilnym”; powiesz „szef zapomniał zlecić”, wyjdzie „temat wpłynął w trybie pilnym”.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

time-sensitiveOkreślenie sprawy pilnej, bez podania terminu. Przymiotnik przypisuje wrażliwość na czas samej sprawie, a nie osobie, która ustaliła kolejność — więc pilność staje się cechą zadania i nie ma z kim… w skrajnym pośpiechuWyjaśnienie podawane po tym, jak coś poszło w świat bez sprawdzenia. Pośpiech jest tu jedyną przywoływaną przyczyną, choć termin ustalił ten sam, kto się na niego powołuje. tryb pilnyPrzyspieszona ścieżka załatwienia sprawy. Skraca kolejkę, nie usuwa jej, a im więcej spraw wpada w tryb pilny, tym dokładniej odtwarza on kolejkę, którą miał omijać. temat wpłynął w trybie pilnymKonstrukcja, w której zadanie przypływa samo. Tryb pilny bierze się najczęściej z tego, że ktoś nie zlecił go na czas — i właśnie ta osoba znika w stronie biernej. tryb stabilnyKategoria pilności w kolejce do świadczenia. Stabilny oznacza, że czekanie nie zagraża zdrowiu w ocenie kwalifikującego — i nie mówi nic o tym, ile potrwa… ASAPAs soon as possible: tak szybko, jak się da. Znaczy „teraz”, wypowiedziane przez osobę, która nie chce powiedzieć „teraz”. Rzeczy na asapie mają pierwszeństwo przed rzeczami ważnymi.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„w trybie pilnym” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.