RZECZOWNIK
uprząż
Harness: oprogramowanie, które opakowuje model, podaje mu narzędzia i pilnuje uprawnień. Polska uprząż jest wierna obrazowi z angielskiego — coś, co trzyma konia w ryzach — tylko koniem jest tu model językowy.
po ludzku: harness
Co znaczy „uprząż”?
„uprząż” po ludzku znaczy: harness; harnessu.
Odmiana i pisownia
uprząż — także: uprzęży. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Podaj dalej
Powiązane hasła
wiadroBucket: nazwany pojemnik na pliki w chmurze. Polskie wiadro jest wierne i zupełnie nieprzydatne — w zdaniu „wgraj to do wiadra” pierwsze skojarzenie jest z wodą, a drugiego nie ma.
apruwowaćZatwierdzać. Polskie „zatwierdzam" brzmi jak decyzja, za którą się odpowiada; „apruwuję" brzmi jak kliknięcie w narzędziu — i zwykle nim jest.
polish bricolagePolska zaradność, nazwana po francusku w polskim raporcie pisanym po angielsku. Bricolage: majsterkowanie z tego, co pod ręką. Słowo o polskiej pomysłowości, którego żaden pomysłowy Polak nie użył.
atrapaMock: obiekt w teście udający prawdziwą zależność i rejestrujący, jak go wołano. Polska atrapa jest trafna aż do bólu, bo test z samymi atrapami sprawdza głównie to, że atrapy działają.
insighty i tenszynyUstalenia o kliencie i o tym, co go uwiera. Oba słowa mają polskie odpowiedniki i oba brzmiałyby po polsku jak coś, co trzeba udowodnić — a po angielsku brzmią jak coś, co się już ustaliło.
workshopWarsztaty. Angielska nazwa zwykle oznacza to samo co polska, z jedną różnicą: łatwiej ją wpisać do kalendarza, nie mówiąc, co konkretnie ma z tych warsztatów wyjść.