← Wróć do Korpo Tłumacza

RZECZOWNIK

update

Aktualizacja; także rytualne pytanie „jaki update?”, zadawane codziennie na wypadek, gdyby odpowiedź przestała brzmieć „bez zmian”. Nie przestaje.

po ludzku: aktualizacja

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „update”?

„update” po ludzku znaczy: aktualizacja.

W mailu

„chętnie opowiem o swoim wkładzie przy kolejnym update'cie”
po ludzku: powiem szefowi, że to moje
„skontaktuję się z tobą, jak będę miała update”
po ludzku: przestań mnie ponaglać
„skontaktuję się z tobą, jak będę miał update”
po ludzku: przestań mnie ponaglać
„status update jest taki jak na kanale”
po ludzku: przeczytaj Slacka
„czy jest jakiś update w temacie”
po ludzku: co ty w ogóle robisz

W drugą stronę: powiesz „co ty w ogóle robisz”, wyjdzie „czy jest jakiś update w temacie”.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

status updateTa sama czynność po angielsku. Zapożyczenie utrzymuje się nie dlatego, że jest krótsze, tylko dlatego, że polski odpowiednik zdradza, ile w tym treści — a angielski brzmi jak nazwa procesu. aktualizacja statusu pracCykliczna informacja o postępie. Wysyła się ją w terminie, nie po zmianie — więc większość takich wiadomości powstaje po to, żeby zdanie o braku zmian miało gdzie stanąć. automatyczna aktualizacjaWgranie nowej wersji bez udziału użytkownika. Rozwiązuje realny problem — niezałatane dziury — i tworzy przy okazji drugi: zgoda udzielona raz obowiązuje bezterminowo, a jej treścią jest kod… wróć z updatemProśba o poinformowanie o postępie. Nie podaje terminu ani zakresu, więc każda odpowiedź spełnia prośbę — i dlatego wraca się z niczym równie często jak z czymś. TBUTo be updated: do zaktualizowania. Jedyny status, który nie zobowiązuje ani do terminu, ani do osoby — dlatego bywa najtrwalszy w całym dokumencie. czy jest jakiś update w temaciePytanie o postęp, zadane bez terminu i bez zakresu. Nie oczekuje informacji, tylko odpowiedzi — a że odpowiedzieć trzeba czymkolwiek, jego skutkiem jest przerwanie pracy, o której postęp pyta.
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„update” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.