RZECZOWNIK

unit

Jednostka organizacyjna. Rzeczownik nie mówi, czy chodzi o dwie osoby, czy o dwieście, i ta nieokreśloność bywa jedyną wspólną cechą wszystkich unitów w firmie.

po ludzku: dział

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

komórka organizacyjnaNajmniejsza wyodrębniona część struktury. Nazwa nie mówi o liczbie ludzi, więc komórką bywa i dwadzieścia osób, i jedna — ta jedna zwykle z własnym kierownikiem, bo inaczej nie byłaby komórką. teamZespół. Angielskie słowo bierze się nie z braku polskiego, tylko z tego, że zespół brzmi jak jednostka organizacyjna, a team jak grupa ludzi, którzy się lubią. heryDział kadr, od angielskiego HR. Spolszczenie zrobiło z dwóch liter rzeczownik w liczbie mnogiej, co jest trafne: rozmawia się z działem, a odpowiada procedura. userUżytkownik. Rzeczownik wygodnie nie rozstrzyga, czy chodzi o osobę, która za produkt zapłaciła, czy o tę, na której się on utrzymuje — a to bywają dwie różne osoby. complianceZgodność z przepisami, a także dział, który jej pilnuje. Jedyna komórka w firmie, której zadaniem jest powiedzieć „nie”, i jedyna, która nie musi tłumaczyć dlaczego. HR jest po stronie firmyZdanie prawdziwe i rzadko wypowiadane wprost. Dział personalny reprezentuje pracodawcę; nieporozumienie co do tego kosztuje zwykle tylko jedną stronę.

Pytania i odpowiedzi

Co znaczy unit w korporacji?

Unit to po angielsku jednostka; w firmie najczęściej jednostka organizacyjna: dział, zespół albo wydzielona część firmy. Business unit to część rozliczana z własnego wyniku. Po ludzku: rzeczownik, który nie mówi, czy chodzi o dwie osoby, czy o dwieście — i ta nieokreśloność jest wspólną cechą wszystkich unitów.

Co to jest business unit?

Business unit, w skrócie BU, to wyodrębniona część firmy z własnym celem, budżetem i wynikiem, na przykład dział produktów dla klientów indywidualnych. Kierownik BU odpowiada za przychody i koszty swojej jednostki i raportuje do zarządu. Między BU toczy się zwykle cicha rywalizacja o to, czyj koszt jest czyim kosztem.

Co znaczy unit w IT?

W programowaniu unit to najmniejsza testowana część kodu, zwykle pojedyncza funkcja lub klasa, a testy jednostkowe (unit tests) sprawdzają ją w oderwaniu od reszty systemu. W magazynie i sprzedaży unit to sztuka: cena za unit to cena za sztukę. Wszystkie testy jednostkowe zielone to wciąż nie dowód, że całość działa.

Co naprawdę znaczy „przenosimy cię do innego unitu”?

Formalnie: zmianę jednostki organizacyjnej, czyli inny zespół, przełożonego albo budżet. W praktyce bywa awansem, reorganizacją albo sposobem na przeniesienie kogoś bez rozmowy o powodach. Warto zapytać o nowe cele, przełożonego i to, czy zmienia się umowa — bo „unit” brzmi neutralnie, a zmiana nie zawsze.

Źródła: Cambridge Dictionary — business unit

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„unit” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.