CZASOWNIK
transcenduje
Wykracza poza — z łaciny przez angielski. Rzecz, która transcenduje, wykracza dokładnie tak samo, tylko w dokumencie droższym.
po ludzku: wykracza poza
Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski
Co znaczy „transcenduje”?
„transcenduje” po ludzku znaczy: wykracza poza.
Podaj dalej
Powiązane hasła
ingrediencjaSkładnik, z łaciny przez angielskie ingredient. W dokumentach strategicznych sukces składa się z ingrediencji; w kuchni, gdzie stawka jest wyższa, nadal pracują składniki.
escalatePrzekazać sprawę wyżej. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie odpowiedniki brzmią jak skarga — a to jest dokładnie to, co się robi.
warunek sine qua nonWarunek konieczny, po łacinie, żeby był bardziej konieczny. W dokumentach strategicznych łacina pełni tę samą funkcję co angielski: podnosi wycenę.
eksplicitacjaWyjaśnianie, przez angielskie explicitation. Polszczyzna ma „wyjaśnienie” i „uszczegółowienie”, oba krótsze; wyraz dłuższy od obu wybiera się wtedy, gdy chodzi nie o wyjaśnienie…
improvementUsprawnienie. Angielski rzeczownik pojawia się w firmowych nazwach programów, bo usprawnienie brzmi jak coś, co się kończy — a improvement jak coś, co trwa.
iluminujePokazuje, od angielskiego illuminate. Po polsku iluminacja to oświetlenie budynku i zdobienie średniowiecznego rękopisu — dwa znaczenia efektowne i oba nie o to, o co chodziło.
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →
„transcenduje” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.