ZWROT
Ocena spotkania, którego treść dała się przekazać pisemnie. Najczęściej myślana i najrzadziej wypowiadana uwaga w korporacji, ponieważ wypowiedzenie jej wymaga zwrócenia się do osoby, która to spotkanie zwołała.
po ludzku: wszyscy to pomyśleli i nikt nie powiedział
To mógł być mail to ironiczna uwaga o spotkaniu, którego treść dało się przekazać w wiadomości, bez zbierania wszystkich razem. Mówi się tak po naradzie, na której jedna osoba odczytała slajdy, a reszta słuchała z wyłączoną kamerą. Najczęściej myślane i najrzadziej wypowiadane zdanie w korporacji, bo trzeba by je powiedzieć organizatorowi.
Zwrot to tłumaczenie popularnego w anglojęzycznym internecie hasła „this meeting could have been an email”, obecnego na memach, kubkach i koszulkach. Po polsku krąży w tej samej roli, a powstała też piosenka Ranko Ukulele pod tym tytułem. Kubek z tym napisem na spotkaniu to najgrzeczniejsza forma protestu.
Gdy celem jest tylko przekazanie informacji, a nie dyskusja ani decyzja. Sygnały: agenda bez pytań do uczestników, mówi tylko organizator, a podsumowanie i tak przychodzi mailem. Spotkanie ma sens, gdy trzeba coś wspólnie ustalić, rozwiązać konflikt albo szybko wymienić zdania.
Nie mów tego wprost po spotkaniu — zaproponuj przed następnym: „Czy możemy zacząć od krótkiej notatki mailem, a spotkać się tylko, jeśli będą pytania?”. Działa też prośba o agendę z celem spotkania. Organizator, który musi napisać cel, często sam odkrywa, że to mógł być mail.
Z tematu: Zwroty w mailu służbowym
„to mógł być mail” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.
