RZECZOWNIK
timeline
Harmonogram. Od polskiego odpowiednika różni się tym, że nie ma w nim słowa „termin", więc przesunięcie nie brzmi jak niedotrzymanie.
po ludzku: harmonogram
Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski
W mailu
- „timeline wymaga rewizji”
- po ludzku: to zajmie więcej czasu, niż zakładaliśmy
- „ciasny timeline”
- po ludzku: mało czasu
- „timeline’owi”
- po ludzku: harmonogramowi
- „timeline'owi”
- po ludzku: harmonogramowi
- „timeline’ach”
- po ludzku: harmonogramach
W drugą stronę: powiesz „to zajmie więcej czasu, niż zakładaliśmy”, wyjdzie „timeline wymaga rewizji”; powiesz „harmonogramowi”, wyjdzie „timeline’owi”; powiesz „harmonogramach”, wyjdzie „timeline’ach”.
Podaj dalej
Powiązane hasła
poślizg w harmonogramieOpóźnienie względem planu. Rzeczownik z pola zjawisk naturalnych: poślizg się zdarza, nie jest przez nikogo powodowany i nikt za niego nie odpowiada.
ciasny timelineHarmonogram bez zapasu. Ciasnota jest cechą planu, a odczuwa ją wykonawca — bo zapas w harmonogramie to nie luksus, tylko miejsce, w którym mieszczą się rzeczy nieprzewidziane.
milestonePunkt kontrolny w harmonogramie. Ustawiany na datę, a osiągany po zakresie — więc przy opóźnieniu przesuwa się data, nie zakres, i to jest jedyne, co kamień milowy naprawdę mierzy.
przyspieszamy harmonogramSkrócenie terminów w planie. Uzasadniane zwykle wcześniejszym wykonaniem czegoś innego, więc każda nadgorliwość zapisuje się w harmonogramie na stałe.
callnąćZadzwonić. Polski czasownik jest krótszy, ale nie brzmi jak coś, co się wpisuje do kalendarza — i o tę różnicę tu chodzi.
to jest w planachOdpowiedź na pytanie o termin. Plan bez daty jest nieodróżnialny od braku planu, a różnica ujawnia się dopiero przy następnym pytaniu o to samo.
Pytania i odpowiedzi
Co znaczy timeline?
Timeline to po angielsku oś czasu lub harmonogram, na przykład plan projektu z terminami etapów. „Jaki mamy timeline?” znaczy „jakie są terminy?”. Od polskiego harmonogramu różni się tym, że nie ma w nim słowa „termin”, więc przesunięcie nie brzmi jak niedotrzymanie.
Czym różni się timeline od harmonogramu i deadline’u?
Timeline i harmonogram to w praktyce to samo: rozpisanie prac w czasie. Deadline to pojedynczy termin ostateczny. Timeline może mieć wiele deadline’ów, kamieni milowych i zależności — i jako jedyny z tej trójki potrafi się zmienić tak, żeby wszystkie deadline’y nadal były dotrzymane.
Co to jest timeline template?
Timeline template to gotowy szablon osi czasu, na przykład w PowerPoincie, Excelu, Google Slides albo narzędziu do zarządzania projektami. Wpisuje się etapy i daty, a szablon rysuje harmonogram. Przydaje się w prezentacji dla zarządu, gdzie liczy się, żeby strzałki były równe — realizm dat to osobny slajd.
Co naprawdę znaczy „timeline jest ambitny”?
Że osoba, która go ułożyła, nie wierzy w niego, ale nie chce tego mówić przy klientach. Po ludzku: „nie zdążymy, ale jeszcze nie teraz o tym rozmawiamy”. Warto zapytać, które etapy mają zapas, a które nie — ambitny timeline bez zapasu to po prostu opóźnienie, tylko zaplanowane.
Źródła: Cambridge Dictionary — timeline
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →
„timeline” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.