ZWROT

time-sensitive

Określenie sprawy pilnej, bez podania terminu. Przymiotnik przypisuje wrażliwość na czas samej sprawie, a nie osobie, która ustaliła kolejność — więc pilność staje się cechą zadania i nie ma z kim jej negocjować.

po ludzku: pilne, bo ktoś się upomniał

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

W mailu

„business-critical i time-sensitive”: po ludzku: ważne i pilne

W drugą stronę: powiesz „ważne i pilne”, wyjdzie „business-critical i time-sensitive”.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

teraz to jest priorytetOgłoszenie pilności sprawy, zgłaszanej wcześniej wielokrotnie. Priorytet nie jest cechą zadania, tylko momentu, w którym jego zaniedbanie stało się widoczne dla kogoś wyżej. delikatne przypomnieniePonaglenie w formie grzecznościowej, zwykle drugie lub trzecie. Przymiotnik dotyczy tonu wiadomości, nie terminu, którego dotyczy — a to termin jest w niej rzeczą pilną. jak znajdziesz czasProśba bez terminu, wysyłana zwykle z terminem w głowie. Znalezienie czasu jest tu obowiązkiem odbiorcy, a pilność zostaje po stronie nadawcy — i ujawnia się przy pierwszym przypomnieniu. w trybie pilnymNatychmiast, ubrane w język procedury. Tryb sugeruje, że pilność wynika z regulaminu, a nie z tego, że ktoś nie zdążył — i o tę różnicę chodzi w wyborze tego słowa. business-criticalEtykieta pilności nadawana zadaniu. Nie mówi, dla kogo krytyczne ani co się stanie, jeśli nie zdąży — a bez tych dwóch rzeczy jest wyłącznie informacją, że ktoś na górze o to zapytał. temat wpłynął w trybie pilnymKonstrukcja, w której zadanie przypływa samo. Tryb pilny bierze się najczęściej z tego, że ktoś nie zlecił go na czas — i właśnie ta osoba znika w stronie biernej.

Pytania i odpowiedzi

Co znaczy time sensitive?

Time-sensitive to po angielsku pilny, zależny od czasu: sprawa, którą trzeba załatwić w określonym terminie, bo później straci sens lub wywoła problem. Dopisek w temacie maila znaczy „proszę o szybką reakcję”. Po ludzku: pilne, bo ktoś się upomniał, tylko bez podania, kto i do kiedy.

Czym różni się time-sensitive od urgent?

Urgent to pilne teraz, natychmiast. Time-sensitive znaczy, że sprawa ma termin, po którym traci wartość, ale niekoniecznie wymaga reakcji w tej chwili. Oferta ważna do piątku jest time-sensitive, awaria serwera jest urgent. Mail o lunchu firmowym oznaczony jako time-sensitive jest po prostu nadużyciem.

Jak oznaczyć mail jako time-sensitive?

Najlepiej wpisać termin wprost w temacie, na przykład „Akceptacja umowy — do czwartku 12:00”, i w pierwszym zdaniu napisać, co się stanie po terminie. Samo słowo time-sensitive bez daty mówi odbiorcy tylko, że ma się spieszyć, a nie do kiedy — i trafia do tej samej sterty co „pilne” sprzed tygodnia.

Kiedy time-sensitive znaczy coś innego, niż mówi?

Gdy wszystkie maile od jednej osoby są time-sensitive. Wtedy dopisek przestaje oznaczać pilność, a zaczyna oznaczać styl pisania. Przymiotnik przypisuje wrażliwość na czas samej sprawie, a nie temu, kto ustalił kolejność — więc nie ma z kim negocjować priorytetu. Warto zapytać o termin wprost.

Źródła: Cambridge Dictionary — time-sensitive

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„time-sensitive” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.