ZWROT
throw under the bus
Wskazanie osoby odpowiedzialnej za cudzy błąd. Skuteczność wymaga, by wskazana osoba nie była obecna na spotkaniu.
po ludzku: zwalić winę na nieobecnego
Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski
Co znaczy „throw under the bus”?
„throw under the bus” po ludzku znaczy: zwalić winę na nieobecnego.
Podaj dalej
Powiązane hasła
to była decyzja zespołowaRozłożenie odpowiedzialności za czyjś błąd na wszystkich obecnych. Uderza w tych, którzy byli przeciw i zostali przegłosowani — bo przy sukcesie decyzja wraca do liczby pojedynczej.
wziąłeś za niego odpowiedzialnośćZdanie kierowane do kogoś po cudzym błędzie. Wzięcie odpowiedzialności bywa decyzją, a bywa opisem, który ktoś nadał po fakcie — i tylko w pierwszym przypadku towarzyszyły mu wcześniej uprawnienia.
wymaga jego pilnej obecnościWezwanie konkretnej osoby, formułowane bezosobowo. Pilna obecność oznacza zwykle, że coś poszło źle w obszarze, za który ta osoba odpowiada — i to jest jedyna informacja w tym zdaniu.
rozłożenie odpowiedzialnościPo ludzku: stan, w którym nie da się nikogo wskazać.
weź to na siebiePowierzenie komuś odpowiedzialności za sprawę. Przekazuje się skutek, nie uprawnienia — a rozpoznaje się to po tym, że o zasoby trzeba będzie i tak prosić tego, kto to zdanie wypowiedział.
leży po stronieWskazanie, kto odpowiada za problem. Rzeczownik strona zastępuje osobę, więc wskazanie jest jednocześnie precyzyjne i nie do zaczepienia — nie da się przecież poprosić strony o wyjaśnienie.
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →
„throw under the bus” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.