ZWROT
TBC
To be confirmed. Ustalone, ale nie potwierdzone: ktoś już wie, tylko nie ten, kto powinien to zatwierdzić.
po ludzku: do potwierdzenia
Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski
Co znaczy „TBC”?
„TBC” po ludzku znaczy: do potwierdzenia.
Podaj dalej
Powiązane hasła
TBDTo be decided. Trzy litery, które w harmonogramie oznaczają, że nikt jeszcze nie podjął decyzji — a im dłużej tam stoją, tym pewniejsze, że nie podejmie.
konfirmowaćPotwierdzać. Kalka od confirm, przy której polskie słowo jest krótsze — a jedyne, co dodaje angielska wersja, to informacja o tym, w jakim języku odbywają się tu spotkania.
TBATo be announced. Ogłosimy później, czyli data istnieje w czyjejś głowie — w odróżnieniu od TBD, gdzie nie istnieje jeszcze nigdzie.
obecność potwierdzonaOdnotowanie udziału w spotkaniu lub szkoleniu. Potwierdza dokładnie jedną rzecz i bywa jedynym śladem po całym wydarzeniu — a to, czy ktoś czegoś się dowiedział, nie ma w tym systemie własnej rubryki.
zaapruwowaćZatwierdzić, od angielskiego approve. Polskie „zatwierdzić" mówi to samo i jest krótsze, ale nie zawiera informacji, że zatwierdzenie odbywa się w systemie, gdzie zostaje ślad z nazwiskiem i godziną.
per ustalenia„Zgodnie z ustaleniami”, z łacińskim „per” w roli tarczy. Mówi go ten, kto przekazuje decyzję, której nie podjął i za którą nie zamierza odpowiadać. Kto ustalał, nie wiadomo; ustalenia zapadły.
Z tematu: Skróty w korpo
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →
„TBC” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.