RZECZOWNIK
task
Zadanie. W korpomowie odmienia się jak istota żywa: robi się taska, kończy taska i zgłasza taska — bo task, w odróżnieniu od zadania, potrafi wrócić.
po ludzku: zadanie
Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski
Co znaczy „task”?
„task” po ludzku znaczy: zadanie; zadania; zadaniach.
W mailu
- „zrobimy to po bożemu w osobnym tasku”
- po ludzku: nigdy tego nie zrobimy
- „musisz nauczyć się żonglować taskami”
- po ludzku: masz robić wszystko naraz za tę samą kasę
- „rozbij to na mniejsze taski”
- po ludzku: zmieść się w mojej estymacie
- „task wygenerowany przez AI”
- po ludzku: task bez autora
- „przypisz taska”
- po ludzku: przypisz zadanie
W drugą stronę: powiesz „przypisz zadanie”, wyjdzie „przypisz taska”; powiesz „zgłoszę zadanie”, wyjdzie „zgłoszę taska”; powiesz „skończę zadanie”, wyjdzie „skończę taska”.
Odmiana i pisownia
task — także: taska, taskach, taskami, taski, taskiem, taskom, taskowi, tasków, tasku. Każda z tych pisowni znaczy to samo.
Podaj dalej
Powiązane hasła
podbija taskaPrzypomina o zadaniu, podnosząc jego widoczność. Czynność dotyczy pozycji na liście, nie treści zadania; podbite zadanie jest wyżej i tak samo niezrobione.
deliveryDostawa; w korpomowie: praca. Kurier dostarcza paczkę i wraca, pracownik dostarcza siebie i zostaje. Po polsku ten sam czasownik brzmi „dowozimy”.
mamy challengeProblem nazwany wyzwaniem. Wyzwanie się podejmuje, a problem rozwiązuje; pierwsze słowo zobowiązuje słuchającego, drugie mówiącego — i na tym polega cała ta zamiana.
dowieźćDokonana forma dowożenia — i właśnie dlatego rzadsza. Dowozi się bez końca, dowieźć udaje się raz; korpomowa woli formę niedokonaną, bo opisuje stan, w którym można trwać, a nie zdarzenie…
to zadanie dla kogoś takiego jak tyPowierzenie zadania z komplementem. Komplement dotyczy cechy, a zadanie trafia do osoby — i między jednym a drugim mieści się to, czego nie powiedziano: że reszta odmówiła.
domknąćDoprowadzić sprawę do końca. Czasownik sugeruje ostatni ruch, a używa się go zwykle wtedy, gdy zostało więcej niż ruch — bo domknięcie brzmi jak formalność, a dokończenie jak praca.
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →
„task” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.