ZWROT

szkoda, że nie ludzkim językiem

Grzeczna reakcja na odpowiedź techniczną, której nie da się zrozumieć. Dziękuje i jednocześnie przyznaje, że nic nie dotarło. Idealny powód, żeby wkleić tę odpowiedź do tłumacza.

po ludzku: nic nie zrozumiałem

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „szkoda, że nie ludzkim językiem”?

„szkoda, że nie ludzkim językiem” po ludzku znaczy: nic nie zrozumiałem.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

nie używaj wobec mnie języka transportowegoNie mów mi, co mam robić. Reakcja na „nie dowozisz”, w której problemem jest metafora, a nie niedowiezione zadanie. ten mail wymaga przemyśleniaOdłożenie odpowiedzi. Przemyślenia wymaga nie treść, tylko forma odpowiedzi — bo trudne jest napisanie jej tak, żeby nie przyznać racji i nie odmówić wprost. dziękuję za zrozumienie, którego jeszcze nie wyraziliścieZamknięcie komunikatu o niedogodności. Dziękuje z góry za zgodę, o którą nie zapytano — i to wyprzedzenie jest jego jedyną funkcją, bo po podziękowaniu sprzeciw wygląda na nieuprzejmość. pogubiłem się w tym, co czytamNie przeczytałem. Grzeczna odpowiedź na długi wątek, zakończona pytaniem „to jakie było pytanie?”, po którym autor pisze wątek jeszcze raz. kanał pliskaGrzeczne odesłanie z prywatnej wiadomości na kanał publiczny. „Pliska” łagodzi odmowę, ale sens zostaje: nie odpowiem ci tu, gdzie nikt nie widzi, jak mało wiem. nie zrozumiałaś ani kontekstu, ani tonuPomyliłam się ja, a winna jesteś ty. Odwrócenie odpowiedzialności za niejasną wiadomość na jej odbiorcę.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„szkoda, że nie ludzkim językiem” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.