ZWROT

sorry za delay

Przeprosiny za spóźnienie, po angielsku w polskim zdaniu. Angielszczyzna skraca dystans i lekceważy przewinienie jednocześnie — a to połączenie jest w polskiej korespondencji firmowej nowe i już powszechne.

po ludzku: przepraszam za spóźnienie

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „sorry za delay”?

„sorry za delay” po ludzku znaczy: przepraszam za spóźnienie.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

przepraszam za opóźnioną odpowiedźOtwarcie spóźnionej wiadomości. Przeprosiny za opóźnienie są w korespondencji firmowej częstsze niż same opóźnienia, bo używa się ich także po dwóch dniach — a to mówi coś o oczekiwanym tempie. delayOpóźnienie. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie ma winowajcę wpisanego w brzmienie — coś się opóźniło, ale ktoś to opóźnił. przykro mi, że źle zrozumiałaśZmieniłam zdanie, a winna jesteś ty. Przeprosiny, w których przeprasza się za cudzy błąd, żeby nie przyznać się do własnego. just following upPrzypomnienie o niezałatwionej sprawie, po angielsku. Angielszczyzna zdejmuje z niego nacisk: to samo zdanie po polsku brzmiałoby jak pretensja, a tak brzmi jak uprzejmość. fixPoprawka. Angielskie słowo jest krótsze i bezosobowe, więc nie zawiera tego, co polska poprawka zawiera zawsze: że wcześniej było źle. failurePorażka, po angielsku. Zapożyczenie nie dodaje precyzji, tylko dystans: to samo zdarzenie po polsku wymagałoby powiedzenia „nie udało się”, a po angielsku daje się je nazwać…

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„sorry za delay” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.