← Wróć do Korpo Tłumacza

ZWROT

something is no yes

Diagnoza w ponglishu: coś się zepsuło i nie wiadomo co. Zdanie tak nieprecyzyjne, że pasuje do każdego zgłoszenia w historii supportu.

po ludzku: coś się zepsuło i nie wiem co

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „something is no yes”?

„something is no yes” po ludzku znaczy: coś się zepsuło i nie wiem co.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

ekspres jest znowu zepsutyDiagnoza stawiana urządzeniu, w którym skończyła się woda. Zepsucie jest tu określeniem stanu wiedzy zgłaszającego, nie maszyny. jak zawsze DNSKlasyczna diagnoza awarii, stawiana zanim ktokolwiek zajrzy do logów. Czasem nawet trafna, co podtrzymuje ją przy życiu jak horoskop. inwestygacjaSprawdzanie, co się zepsuło, z angielskiego investigation. Od zwykłego sprawdzenia różni się tym, że ma taska, a od śledztwa tym, że nikt nie zostanie zatrzymany. failurePorażka, po angielsku. Zapożyczenie nie dodaje precyzji, tylko dystans: to samo zdarzenie po polsku wymagałoby powiedzenia „nie udało się”, a po angielsku daje się je nazwać… fixPoprawka. Angielskie słowo jest krótsze i bezosobowe, więc nie zawiera tego, co polska poprawka zawiera zawsze: że wcześniej było źle. pics or it didn't happenNie wierzę ci, dopóki nie zobaczę zrzutu ekranu. W IT: „daj screena całego terminala”, bo opis błędu słowami jest w najlepszym razie literaturą.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„something is no yes” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.