← Wróć do Korpo Tłumacza

RZECZOWNIK

śmierciolinia

Deadline przetłumaczony na polski dosłownie, dla beki. Data nie do przeżycia, która mimo nazwy przeżywa wszystkich, bo i tak zostaje przesunięta.

po ludzku: data nie do przeżycia

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „śmierciolinia”?

„śmierciolinia” po ludzku znaczy: data nie do przeżycia.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

deadlineTermin. Dosłownie: linia śmierci — granica obozu jenieckiego, za którą strzelano bez ostrzeżenia. Przenośnia zdążyła zblednąć wszędzie poza działem, który ten termin ustala. kolejka utraconych wiadomościDead letter queue: kolejka, do której trafiają wiadomości, których system nie umiał przetworzyć. Polska nazwa z dokumentacji chmury brzmi jak dział reklamacji poczty i podobnie jak on rośnie… magiczny deadlineTermin wyssany z palca, który nagle mobilizuje cały zespół. Nikt nie wie, skąd się wziął, ale wszyscy wiedzą, że się go nie przesuwa, dopóki się go nie przesunie. EOYNa koniec roku. Termin, na który przesuwa się rzeczy, o których nie chce się rozmawiać teraz — bo do końca roku zawsze jest jeszcze trochę czasu. timelineHarmonogram. Od polskiego odpowiednika różni się tym, że nie ma w nim słowa „termin", więc przesunięcie nie brzmi jak niedotrzymanie. egzekucja procesówWykonywanie procedur zgodnie z opisem. Po angielsku execution znaczy i wykonanie, i stracenie; polszczyzna wzięła kalkę i zostawiła sobie to drugie, bo egzekucja to u nas wyłącznie wyrok.
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„śmierciolinia” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.