PRZYMIOTNIK

sikliwy

Kłopotliwy, od angielskiego sticky. Zapożyczenie przez brzmienie trafiło na polski wyraz o zupełnie innym, i niefortunnym, skojarzeniu — czego użytkownicy zwykle nie zauważają, bo słyszą angielski oryginał, a nie to, co mówią.

po ludzku: kłopotliwy

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „sikliwy”?

„sikliwy” po ludzku znaczy: kłopotliwy.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

sikliwa sytuacjaPołożenie bez dobrego wyjścia. Nazwa jest z placu budowy i wyjaśnia więcej niż każda korporacyjna: opisuje nie problem, tylko to, co się z człowiekiem robi… delayOpóźnienie. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie ma winowajcę wpisanego w brzmienie — coś się opóźniło, ale ktoś to opóźnił. dibagowaćUsuwać błędy, od debug. Polszczyzna ma na to własne słowo — „odpluskwianie" — kalkę tak wierną, że zachowała nawet owada z oryginału. polish bricolagePolska zaradność, nazwana po francusku w polskim raporcie pisanym po angielsku. Bricolage: majsterkowanie z tego, co pod ręką. Słowo o polskiej pomysłowości, którego żaden pomysłowy Polak nie użył. polska wersja brzmi śmiesznieReakcja na przetłumaczenie żargonu. Śmieszy zwykle nie forma, tylko treść, która po przetłumaczeniu stała się widoczna — a to, że widać, o co chodzi, jest w tym zdaniu zarzutem. escalatePrzekazać sprawę wyżej. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie odpowiedniki brzmią jak skarga — a to jest dokładnie to, co się robi.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„sikliwy” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.