ZWROT
sharing is caring
Jeden grejpfrut na dwadzieścia osób w owocowy czwartek. Hasło dzielenia się w firmie, która dzieli się głównie obowiązkami.
po ludzku: starczy dla jednej osoby
Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski
Co znaczy „sharing is caring”?
„sharing is caring” po ludzku znaczy: starczy dla jednej osoby.
Podaj dalej
Powiązane hasła
szerowaćUdostępniać, od angielskiego share. Polskie „dzielić się" zakłada, że dającemu ubywa; przy udostępnianiu nie ubywa nikomu i nic, więc czasownik musiał być inny.
owocowy czwartek jako element wellbeinguPo ludzku: koszyk policzony jako świadczenie.
dbamy o atmosferęDeklaracja zbiorowa opisująca pracę jednej albo dwóch osób. Atmosferą zajmuje się w zespole ten, kto się do tego nadaje, a korzystają wszyscy — i to jest cała różnica między my a ja w tym zdaniu.
mały zespół, duży wpływHasło z ogłoszenia o pracę. Opisuje dwie rzeczy naraz i tylko jedna jest zaletą: wpływ bierze się stąd, że nie ma komu przekazać, i to samo zdanie opisuje brak urlopu bez zastępstwa.
zaopiekowaćZająć się tematem w sposób niezobowiązujący do rezultatu. Temat zaopiekowany jest jak roślina doniczkowa w biurze: formalnie ma opiekuna, praktycznie czeka na piątek.
deliveryDostawa; w korpomowie: praca. Kurier dostarcza paczkę i wraca, pracownik dostarcza siebie i zostaje. Po polsku ten sam czasownik brzmi „dowozimy”.
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →
„sharing is caring” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.