CZASOWNIK

sejwnąć

Zapisać. Angielskie save z polską końcówką dokonaną — a że mamy własne zapisać o tej samej długości, wybór tego pierwszego mówi wyłącznie o tym, w jakim języku ktoś czyta komunikaty.

po ludzku: zapisać

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „sejwnąć”?

„sejwnąć” po ludzku znaczy: zapisać.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

skeszowaćZapamiętać wynik, żeby nie liczyć go drugi raz, z angielskiego cache czytanego „kesz”. Przedrostek „s-” robi z zapożyczenia polski czasownik dokonany. apruwowaćZatwierdzać. Polskie „zatwierdzam" brzmi jak decyzja, za którą się odpowiada; „apruwuję" brzmi jak kliknięcie w narzędziu — i zwykle nim jest. konfirmowaćPotwierdzać. Kalka od confirm, przy której polskie słowo jest krótsze — a jedyne, co dodaje angielska wersja, to informacja o tym, w jakim języku odbywają się tu spotkania. snapszotSnapshot w zapisie ze słuchu, siostra skrinszota. Powstaje w chwili, w której zespół odrzuca polskie tłumaczenie, ale nie chce zostawić słowa w oryginale — i wybiera trzecią drogę… fixPoprawka. Angielskie słowo jest krótsze i bezosobowe, więc nie zawiera tego, co polska poprawka zawiera zawsze: że wcześniej było źle. implementowaćWdrażać. Wygrało z polskim odpowiednikiem w informatyce, gdzie oznacza coś węższego: napisanie kodu zgodnie ze specyfikacją, nie samo uruchomienie tego u kogoś.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„sejwnąć” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.