ZWROT
Wybór o niskim ryzyku. Bezpieczeństwo dotyczy tu wybierającego, nie wyniku: rozwiązanie, którego nikt nie zakwestionuje, chroni przed zarzutem, a nie przed porażką.
po ludzku: bezpieczny wybór
Safe bet to po angielsku bezpieczny zakład, a w przenośni bezpieczny, pewny wybór. „Ten dostawca to safe bet” znaczy, że nikt cię za ten wybór nie zwolni — co nie jest tym samym, co gwarancja, że się uda. Bezpieczeństwo dotyczy tu wybierającego, nie wyniku.
Najlepiej: pewniak, bezpieczny wybór, pewna opcja, rozwiązanie bez ryzyka. Zwrot „it is a safe bet that…” znaczy „można spokojnie założyć, że…”, na przykład „można spokojnie założyć, że projekt się opóźni”. To zdanie w korpo nigdy jeszcze nie przegrało.
W zakładach sportowych safe bet to typ uznawany za bardzo prawdopodobny, czyli pewniak, zwykle z niskim kursem. Nazwy safe bet używają też bukmacherzy dla promocji ze zwrotem stawki. Żaden zakład nie jest jednak całkowicie bezpieczny — pewniaki przegrywają regularnie, tylko rzadziej się o tym opowiada.
Że nikt na tym spotkaniu nie chce być osobą, która zaproponowała coś nowego, jeśli to nowe nie wyjdzie. Rozwiązanie, którego nikt nie zakwestionuje, chroni przed zarzutem, a nie przed porażką. Po ludzku: „kupmy to, co kupują wszyscy, wtedy nikt nie zapyta, dlaczego”.
„safe bet” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.
