robust

Pytania i odpowiedzi

Co znaczy robust?

Robust to po angielsku solidny, odporny, niezawodny: rozwiązanie, które działa poprawnie także w nietypowych warunkach. Także przy błędnych danych, dużym obciążeniu czy awarii jednego elementu. Po ludzku: odporne, dopóki nikt nie kliknie dwa razy. Angielskie słowo ma tę zaletę, że nie prowokuje pytania, na co dokładnie.

Jak przetłumaczyć robust na polski?

Zależnie od kontekstu: solidny, odporny, niezawodny, wytrzymały. W statystyce robust tłumaczy się jako odporny, na przykład estymator odporny na obserwacje odstające. „Robust process” w ogłoszeniu to proces solidny i przemyślany, a „robust solution” w ofercie — rozwiązanie, którego nikt jeszcze nie testował na twoich danych.

Czym różni się robust od resilient?

Robust opisuje system, który wytrzymuje zakłócenia i działa dalej bez zmian. Resilient opisuje system, który może upaść, ale szybko wraca do działania. Pierwszy nie upada, drugi szybko się podnosi. W prezentacjach oba słowa występują razem, najczęściej na slajdzie przed awarią.

Co naprawdę znaczy „potrzebujemy bardziej robust rozwiązania”?

Zwykle, że obecne rozwiązanie się wysypało i ktoś nie chce powiedzieć „to nie działa”. Warto dopytać, na co ma być odporne: na większy ruch, błędne dane, awarię dostawcy czy na urlop jedynej osoby, która wie, jak to restartować. Bez tej listy „robust” jest życzeniem, nie wymaganiem.

Źródła: Cambridge Dictionary — robust