← Wróć do Korpo Tłumacza

RZECZOWNIK

resource

Człowiek w planowaniu projektu. Zasób nie ma urlopu, nie choruje i nie odchodzi, a arkusz nie ma na te trzy rzeczy rubryki — więc pomyłka wynika nie ze złej woli, tylko z narzędzia.

po ludzku: człowiek traktowany jak zasób

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „resource”?

„resource” po ludzku znaczy: człowiek traktowany jak zasób; pracownik.

W mailu

„resource action”
po ludzku: zwolnienia grupowe
„resource’owi”
po ludzku: pracownikowi
„resource'owi”
po ludzku: pracownikowi
„resource’ach”
po ludzku: pracownikach
„resource'ach”
po ludzku: pracownikach

W drugą stronę: powiesz „zwolnienia grupowe”, wyjdzie „resource action”; powiesz „pracownikowi”, wyjdzie „resource’owi”; powiesz „pracownikiem”, wyjdzie „resource’em”.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

zasoby na projektLudzie przypisani do zadania. Rzeczownik zasób pozwala planować ich w arkuszu razem z salami i licencjami — i to nie niedbałość językowa, tylko warunek, żeby planowanie w ogóle wyglądało tak… zasoby ludzkieLudzie w ujęciu, w którym mają pojemność i wykorzystanie. Termin przyszedł z angielskiego human resources i jest dokładny — opisuje nie to, kim są, tylko czym w tabeli występują. alokacja zasobówRozdzielenie ludzi między projekty. Rzeczownik zasób załatwia tu całą robotę: opisuje coś, co ma dostępność, a nie zdanie — i to jest jedyna zmiana wobec słowa człowiek. dostępność zasobówInformacja o tym, kto z zespołu jest wolny. Słowo zasób zrównuje człowieka z licencją i salą, i to nie przypadek — bo tylko przy takim zrównaniu planowanie da się zrobić w arkuszu. brakuje nam zasobówWyjaśnienie opóźnienia. Zasób jest tu słowem zamiast człowieka i to zamienienie robi całą robotę: brak ludzi jest problemem kadrowym, brak zasobów wygląda na kwestię planowania. właściciel zasobuKierownik dysponujący czasem konkretnych osób. Rzeczownik „właściciel" jest tu formalnie poprawny wobec sprzętu i budżetu, a osoby trafiają do tej samej rubryki bez zmiany słownictwa.
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„resource” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.