RZECZOWNIK
refinement
Nowa nazwa groomingu. Ta sama godzina w kalendarzu, ten sam backlog, inny wyraz.
po ludzku: to samo co grooming, tylko po zmianie nazwy
Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski
Co znaczy „refinement”?
„refinement” po ludzku znaczy: to samo co grooming, tylko po zmianie nazwy.
Podaj dalej
Powiązane hasła
groomingPorządkowanie listy zadań przed planowaniem. To samo słowo ma w polszczyźnie drugie znaczenie: uwodzenie małoletniego przez internet, art.
spotkanie groomingoweGrooming w wersji z nazwą polską końcówką. Przymiotnik nie usuwa drugiego znaczenia, tylko je odmienia.
zapraszam na groomingZaproszenie na spotkanie o porządkowaniu zadań. Jedyny wyraz w firmowym kalendarzu, którego nie da się bez tłumaczenia powtórzyć w rozmowie z kimś spoza branży.
robimy groomingZdanie z kalendarza zespołu. Poza biurem to samo słowo znaczy w polszczyźnie co innego i jest nazwą czynu z Kodeksu karnego — a zdanie nie zawiera niczego, co pozwoliłoby odbiorcy zgadnąć…
workshopWarsztaty. Angielska nazwa zwykle oznacza to samo co polska, z jedną różnicą: łatwiej ją wpisać do kalendarza, nie mówiąc, co konkretnie ma z tych warsztatów wyjść.
improvementUsprawnienie. Angielski rzeczownik pojawia się w firmowych nazwach programów, bo usprawnienie brzmi jak coś, co się kończy — a improvement jak coś, co trwa.
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →
„refinement” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.