← Wróć do Korpo Tłumacza

ZWROT

przykro mi, że źle zrozumiałaś

Zmieniłam zdanie, a winna jesteś ty. Przeprosiny, w których przeprasza się za cudzy błąd, żeby nie przyznać się do własnego.

po ludzku: zmieniłam zdanie, a winna jesteś ty

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „przykro mi, że źle zrozumiałaś”?

„przykro mi, że źle zrozumiałaś” po ludzku znaczy: zmieniłam zdanie, a winna jesteś ty; zmieniłem zdanie, a winny jesteś ty.

Odmiana i pisownia

przykro mi, że źle zrozumiałaś — także: przykro mi, że źle zrozumiałeś. Każda z tych pisowni znaczy to samo.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

nie zrozumiałaś ani kontekstu, ani tonuPomyliłam się ja, a winna jesteś ty. Odwrócenie odpowiedzialności za niejasną wiadomość na jej odbiorcę. przepraszamy wszystkich, którzy poczuli się urażeniPrzeprosiny za cudze uczucia. Przenoszą zdarzenie na stronę odbierającego: nie było czynu, było odczucie — więc formalnie padło słowo przepraszamy, a treścią jest jego brak. wziąłeś za niego odpowiedzialnośćZdanie kierowane do kogoś po cudzym błędzie. Wzięcie odpowiedzialności bywa decyzją, a bywa opisem, który ktoś nadał po fakcie — i tylko w pierwszym przypadku towarzyszyły mu wcześniej uprawnienia. być może się nie zrozumieliśmyWstęp do powtórzenia własnego stanowiska. Liczba mnoga rozkłada winę na dwie strony, a powtarza tylko jedna — i to ta, która uważa, że mówiła wyraźnie. wyrażamy ubolewanieNajdalsza od przeprosin forma przeprosin. Ubolewa się nad zjawiskiem pogodowym, a nie nad własną decyzją — i dlatego to zdanie da się napisać, nie przyznając niczego. to jest po twojej stroniePrzypisanie zadania albo winy. To samo zdanie działa w obie strony w zależności od czasu, w którym pada: przed pracą oznacza zakres, po niej przyczynę.
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„przykro mi, że źle zrozumiałaś” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.