← Wróć do Korpo Tłumacza

ZWROT

przerwa w karierze

Luka między zatrudnieniami. Pierwsza rzecz, o którą pyta rekruter, i jedyna pozycja w życiorysie, którą trzeba tłumaczyć zamiast opisać.

po ludzku: przerwa, o którą zapytają jako pierwszą

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „przerwa w karierze”?

„przerwa w karierze” po ludzku znaczy: przerwa, o którą zapytają jako pierwszą.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

ile trwa przerwa w zatrudnieniuPytanie, które pada na każdej rozmowie i nie ma na nie dobrej odpowiedzi. Jedyna działająca strategia to nazwać przerwę pierwszym, bo wtedy jest okresem, a nie luką. rok przerwy w CVDwunastomiesięczna luka w zatrudnieniu. Tłumaczy się ją dłużej, niż trwała, i w każdym kolejnym procesie od nowa. luka w życiorysieKilka miesięcy bez zatrudnienia, widocznych w dacie. Rynek czyta je jako informację o kandydacie, choć zwykle są informacją o rynku — i to jest asymetria… nieliniowa ścieżka karieryŻyciorys z przerwami. Rekrutacja czyta lukę jako brak, a przy powszechności opieki nad bliskimi to przebieg typowy, nie odstępstwo — i to sposób czytania, nie życiorys, jest tu do zmiany. przekwalifikowałem się w tym czasieNajlepsza dostępna odpowiedź na pytanie o przerwę. Zamienia brak zatrudnienia w decyzję, a decyzję da się obronić — pod warunkiem, że po niej został jakikolwiek ślad poza zdaniem. luka płacowaRóżnica w wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn. Tą samą nazwą określa się dwie różne liczby: surową — różnicę średnich w gospodarce — i skorygowaną, liczoną przy tym samym stanowisku i stażu.
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„przerwa w karierze” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.