ZWROT

przepraszamy za wszelkie niedogodności

Formuła z komunikatu o awarii. Przeprasza za wszystkie naraz i za żadną konkretnie — a przeprosiny bez wskazania, co poszło źle, nie zobowiązują do niczego na przyszłość.

po ludzku: nie przeprosimy konkretnie za nic

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Odmiana i pisownia

przepraszamy za wszelkie niedogodności — także: za wszelkie niedogodności przepraszamy. Każda z tych pisowni znaczy to samo.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

za wszelkie niedogodnościFormuła przeprosin bez nazwania, za co. Wielość niedogodności zwalnia z wymienienia którejkolwiek — a wymienienie zobowiązywałoby do odniesienia się do niej. przepraszamy wszystkich, którzy poczuli się urażeniPrzeprosiny za cudze uczucia. Przenoszą zdarzenie na stronę odbierającego: nie było czynu, było odczucie — więc formalnie padło słowo przepraszamy, a treścią jest jego brak. dokładamy wszelkich starańFormuła z odpowiedzi na reklamację. Opisuje wysiłek, nie wynik ani termin — i jest jedynym zobowiązaniem, którego niedotrzymania nie da się wykazać. wyrażamy ubolewanieNajdalsza od przeprosin forma przeprosin. Ubolewa się nad zjawiskiem pogodowym, a nie nad własną decyzją — i dlatego to zdanie da się napisać, nie przyznając niczego. wyciągamy wnioski i wdrażamy działania naprawczeFormuła zamykająca omówienie awarii. Zawiera dwa czasowniki w pierwszej osobie liczby mnogiej i ani jednego nazwiska — a to właśnie liczba mnoga jest tu treścią, nie ozdobą. wszyscy jesteśmy odpowiedzialniFormuła rozkładająca odpowiedzialność na zespół. Odpowiedzialność rozłożona na wszystkich nie spoczywa na nikim — a zdanie pada zwykle w miejsce wskazania jednej osoby, czyli jedynej czynności…

Pytania i odpowiedzi

Co znaczy „przepraszamy za wszelkie niedogodności”?

To standardowa formuła z komunikatów o awariach, remontach, opóźnieniach czy zmianach w usłudze. Przeprasza za wszystkie niedogodności naraz i za żadną konkretnie. Po ludzku: „coś się stało, nie powiemy co, ale jest nam przykro w sposób ogólny”.

Jak powiedzieć „przepraszamy za niedogodności” po angielsku?

Najczęściej: „We apologise for any inconvenience” lub „Sorry for any inconvenience caused”. Bardziej osobista wersja to „We are sorry for the trouble this has caused”. W obu językach działa tak samo: brzmi uprzejmie i nie zobowiązuje do niczego na przyszłość.

Czy „przepraszamy za wszelkie niedogodności” to dobre przeprosiny?

Formuła jest poprawna, ale ogólnikowa. Gdy błąd był poważny, ludzie chcą konkretu: co się stało, kogo dotyczy, co firma naprawia i jak zrekompensuje szkodę. Słowo „wszelkie” robi tu największą robotę — przeprasza za wszystko, więc nie musi nazwać niczego.

Jak inaczej napisać „przepraszamy za niedogodności”?

Nazwać problem i skutek: „Przepraszamy, że przez awarię płatności nie mogli Państwo wczoraj złożyć zamówienia. Usterka jest naprawiona, a koszyki zostały zachowane”. Konkretne przeprosiny wymagają przyznania, co się stało, i dlatego budują zaufanie — a ogólne budują głównie szablon na następny raz.

Źródła: Reverso Context — przepraszamy za wszelkie niedogodności

Z tematu: Zwroty w mailu służbowym

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„przepraszamy za wszelkie niedogodności” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.