RZECZOWNIK
przełożony
Szef, w wersji z Kodeksu pracy. Rzeczownik jest bezosobowy i dlatego wygodny: opisuje funkcję, a nie człowieka, więc da się go użyć także wtedy, gdy chodzi o człowieka.
po ludzku: szef
Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski
W mailu
- „przełożony ma bezpośredni styl komunikacji”
- po ludzku: szef krzyczy
- „twój przełożony też ma przełożonego”
- po ludzku: zdanie kończące każdą rozmowę o decyzji
- „przełożony rozlicza z obecności”
- po ludzku: rozliczenie z obecności, czyli podporządkowanie
- „twój przełożony się zmienia”
- po ludzku: zeruje się wszystko, co o tobie wiedziano
- „przełożony administracyjny”
- po ludzku: ten, który podpisuje urlop
W drugą stronę: powiesz „mówi, że nie będzie się wtrącał, i wtrąca się codziennie”, wyjdzie „przełożony pozostaje blisko tematu”; powiesz „dopisał się do wątku i teraz każdy pisze inaczej”, wyjdzie „przełożony został włączony do korespondencji”; powiesz „szef mówi, że walczył, ale i tak przegrał”, wyjdzie „przełożony przedstawiał argumenty w trakcie kalibracji”.