ZWROT

procesować dane

Przetwarzać dane. Angielskie process weszło do polskiego zdania mimo istnienia dokładnego odpowiednika — a to jest właśnie ten wypadek, w którym korpomowa nie nazywa niczego nowego.

po ludzku: przetwarzać dane

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „procesować dane”?

„procesować dane” po ludzku znaczy: przetwarzać dane.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

procesowaniePrzetwarzanie. Rzeczownik odczasownikowy od angielskiego process, choć mamy własny o tym samym znaczeniu — a różnica polega na tym, że procesowanie brzmi jak etap, a przetwarzanie jak czynność. sprocesowaćPrzeprowadzić sprawę przez procedurę. Czasownik utworzony od procesu opisuje czynność, która nie ma własnej treści — jej jedynym efektem jest to, że papier znalazł się o etap dalej. uprocesowićZamienić czynność w procedurę tak, żeby nikt już nie musiał myśleć — ani nie mógł. Rzecz uprocesowiona działa bez ludzi dokładnie do pierwszego wyjątku. egzekucja procesówWykonywanie procedur zgodnie z opisem. Po angielsku execution znaczy i wykonanie, i stracenie; polszczyzna wzięła kalkę i zostawiła sobie to drugie, bo egzekucja to u nas wyłącznie wyrok. wstawić angielskie słowo do polskiego zdaniaPodstawowa jednostka korpomowy. Kiedy angielskie słowo nazywa coś, czego po polsku nie ma, jest pożyczką; kiedy zastępuje istniejące — jest tylko sygnałem, do jakiej grupy mówiący chce należeć. sprawa jest procedowanaStatus sprawy w urzędzie albo w firmie. Procedowanie opisuje bycie w procedurze, nie ruch w niej — więc zdanie jest prawdziwe także wtedy, gdy nikt niczego nie robi.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„procesować dane” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.