CZASOWNIK
printować
Drukować. Modelowy przykład kalki, która nie wnosi nic poza sobą: polski czasownik istnieje, jest krótszy i wszyscy go rozumieją.
po ludzku: drukować
Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski
Co znaczy „printować”?
„printować” po ludzku znaczy: drukować.
Podaj dalej
Powiązane hasła
callnąćZadzwonić. Polski czasownik jest krótszy, ale nie brzmi jak coś, co się wpisuje do kalendarza — i o tę różnicę tu chodzi.
bookowaćRezerwować, najczęściej salę albo termin. Polski czasownik istnieje, jest krótszy i nie odmienia się gorzej — o wyborze rozstrzyga wyłącznie to, w jakim zespole się pracuje.
szerowaćUdostępniać, od angielskiego share. Polskie „dzielić się" zakłada, że dającemu ubywa; przy udostępnianiu nie ubywa nikomu i nic, więc czasownik musiał być inny.
sprocesowaćPrzeprowadzić sprawę przez procedurę. Czasownik utworzony od procesu opisuje czynność, która nie ma własnej treści — jej jedynym efektem jest to, że papier znalazł się o etap dalej.
ataczowaćZałączać plik. Kalka od attach, z polską końcówką, opisująca czynność, dla której polskie słowo jest o dwie litery krótsze.
adresowaćZajmować się problemem — w znaczeniu, którego polszczyzna nie zna, bo adresuje się kopertę, nie sprawę. Kalka z angielskiego to address an issue, wygodna tym, że nie mówi…
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →
„printować” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.