ZWROT

power speach

Wystąpienie mające porwać salę. Zapisywane w polszczyźnie fonetycznie i z błędem, co jest o tym gatunku informacją wystarczającą — bo siła przekazu ma tu zastąpić dokładność.

po ludzku: prelekcja

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „power speach”?

„power speach” po ludzku znaczy: prelekcja.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

keynoteWykład otwierający konferencję. Jedyne wystąpienie, na którym sala jest pełna, bo wypada jeszcze przed pierwszą przerwą kawową. ołpenspejsOpen space w zapisie fonetycznym. Spolszczenie przez brzmienie, nie przez znaczenie — ten sam zabieg co w „dedlajnie” i „printuję”, i ta sama wskazówka: wyraz wszedł do mowy… miałem przyjemność wystąpić jako prelegentPost po konferencji. Przyjemność i prelegent to dwa słowa, które podnoszą rejestr wystąpienia — a im wyżej podniesiony, tym mniej wiadomo, ile osób było na sali. przeklikam się przez slajdyZapowiedź szybkiego przejścia przez prezentację. Znaczy zwykle: przeczytam wam to, co i tak widzicie — bo slajd napisany do czytania na głos jest slajdem, który nie musiał powstać. escalatePrzekazać sprawę wyżej. Angielskie słowo jest w tym miejscu wygodne, bo polskie odpowiedniki brzmią jak skarga — a to jest dokładnie to, co się robi. leadershipKierownictwo, w zapisie oryginalnym. Wersja polska oznacza konkretne osoby, które można wskazać palcem; angielska oznacza te same osoby, ale na to nie pozwala.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„power speach” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.