← Wróć do Korpo Tłumacza

ZWROT

poszedłem na swoje

Wersja, w której zwolnienie brzmi jak decyzja. Bywa prawdą i wtedy nie wymaga tłumaczenia — a rozpoznaje się to po tym, czy padają nazwiska klientów.

po ludzku: to samo, tylko brzmi jak decyzja

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „poszedłem na swoje”?

„poszedłem na swoje” po ludzku znaczy: to samo, tylko brzmi jak decyzja.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

pożegnaliśmy się z nimKomunikat o czyimś odejściu. Liczba mnoga i wzajemność czasownika sugerują zgodę obu stron, a zdanie jest tak samo prawdziwe przy wypowiedzeniu — i o to w nim chodzi. miałem przyjemność być częścią tej podróżyFormuła pożegnalna z posta o odejściu. Podróż zastępuje słowo praca, a przyjemność zastępuje wszystko inne — dlatego to zdanie brzmi tak samo po awansie i po zwolnieniu. zwolnienie od psychiatryZwolnienie lekarskie wystawione przez psychiatrę. Ma dokładnie tę samą moc co każde inne i tak samo nie wymaga uzasadnienia wobec pracodawcy — a mimo to bywa jedynym… to była moja autonomiczna decyzjaZapewnienie o dobrowolności odejścia. Bywa całkowicie prawdziwe; bywa też jedynym opisem sytuacji, na jaki pozwala podpisane porozumienie. decyzja nie dotyczy twojej pracyZdanie oddzielające człowieka od stanowiska. Rozdzielenie jest prawdziwe w tabelce i nieprawdziwe wszędzie indziej: znika stanowisko, wychodzi człowiek. postawił na rozwój poza strukturami naszej organizacjiKomunikat o odejściu pracownika. Podmiotem jest ten, kto odszedł, więc zdanie brzmi jak jego wybór — nawet wtedy, gdy wyboru nie było.
Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„poszedłem na swoje” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.