ZWROT

ponawiam prośbę

Druga wersja tego samego pytania. Od pierwszej różni się tym, że zaczyna być liczona, a liczba powtórzeń bywa później częścią zupełnie innej rozmowy.

po ludzku: proszę drugi raz i tym razem to liczę

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

W mailu

W drugą stronę: powiesz „piszę trzeci raz w tej samej sprawie”, wyjdzie „ponawiam prośbę o informację zwrotną”.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

to już drugi raz, kiedy o to proszęPonaglenie z licznikiem. Liczba jest w nim ważniejsza od prośby, bo zapowiada, co się stanie przy trzecim razie — i obie strony to wiedzą. proszę o krótką odpowiedź. naprawdę krótkąProśba, która sama zajmuje więcej miejsca niż odpowiedź. Powtórzenie jest tu sygnałem, że poprzednim razem przyszło coś długiego — i że nadawca to zapamiętał. chcę mieć pewność, że dobrze to zrozumiałemProśba o powtórzenie, sformułowana tak, żeby wyglądała na dociekliwość. Czasem naprawdę nią jest — i wtedy po niej pada konkretne pytanie, a nie cisza. skoro już rozmawiamyWstęp do dodatkowej prośby. Sugeruje przypadkowość rozmowy, która została zaczęta właśnie po to — i działa, bo prośba przy okazji jest trudniejsza do odrzucenia niż prośba zapowiedziana. sprawdzę tylko, czy dobrze rozumiemWstęp do powtórzenia cudzej wypowiedzi. Bywa uczciwym upewnieniem się i bywa najuprzejmiejszym sposobem odesłania komuś jego własnego zdania, żeby usłyszał je z zewnątrz — a różnica jest w tym… potrzebuję twojego inputuProśba o opinię. Bywa prawdziwa i bywa potrzebna wyłącznie po to, żeby dało się napisać, że pytano — a różnicę widać po tym, czy pytanie przychodzi przed decyzją, czy przed jej ogłoszeniem.

Pytania i odpowiedzi

Co znaczy „ponawiam prośbę”?

Ponawiam prośbę to formuła w mailu oznaczająca: „proszę o to samo jeszcze raz, bo poprzednia prośba pozostała bez odpowiedzi”. Po ludzku: „widzę, że przeczytałeś, i od dziś liczę”. Grzeczna w formie, stanowcza w treści — w korespondencji pełni rolę żółtej kartki przed eskalacją do przełożonego.

Jak napisać maila z ponowieniem prośby?

Krótko: czego dotyczy sprawa, kiedy pisałeś, czego potrzebujesz i do kiedy, a pod spodem poprzedni mail. Na przykład: „Ponawiam prośbę z 20 października o fakturę — potrzebuję jej do czwartku, żeby zamknąć rozliczenie”. Dopisanie przełożonego do DW działa szybciej, ale zostaje w pamięci obu stron dłużej niż sama faktura.

Co odpisać, gdy dostajesz „ponawiam prośbę”?

Najpierw to, o co proszono, dopiero potem przeprosiny — krótkie, bez historii o urlopie i trzech pożarach. „Przepraszam za zwłokę, w załączniku faktura” zamyka temat. Odpowiedź „już się tym zajmuję” bez załącznika kupuje dokładnie tyle czasu, ile trwa napisanie kolejnego „ponawiam prośbę”.

Jak inaczej napisać „ponawiam prośbę”?

Łagodniej: „wracam do mojej wiadomości z…”, „uprzejmie przypominam o…”, „czy udało się zerknąć na…?”. Skala stanowczości polskiego maila wygląda mniej więcej tak: „czy udało się zerknąć” → „uprzejmie przypominam” → „ponawiam prośbę” → „w nawiązaniu do mojej trzeciej wiadomości”. Dalej jest już tylko telefon.

Z tematu: Zwroty w mailu służbowym

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„ponawiam prośbę” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.