← Wróć do Korpo Tłumacza

CZASOWNIK

podpolishować

Poprawić po raz trzeci coś, co już działało, żeby lepiej wyglądało na demo. Po podpolishowaniu przestaje działać, ale wygląda świetnie.

po ludzku: poprawić trzeci raz

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „podpolishować”?

„podpolishować” po ludzku znaczy: poprawić trzeci raz.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

hotfix stabilizacyjnyPoprawka nakładana na system, który nie żyje, w celu poprawy wyglądu, nie stanu. W żargonie utrzymania: pudrowanie trupa. polishować po ciemkuDopieszczać coś w nieskończoność bez pokazywania komukolwiek, bo pokazanie oznaczałoby ocenę. Perfekcjonizm jako strategia unikania feedbacku, rozliczana w godzinach. polishedPo ludzku: wyglancowane; dopracowany. optymalizować pod audytRobić wrażenie na automacie. Poprawiać to, co mierzy narzędzie audytowe, zamiast tego, co przeszkadza użytkownikom. Wynik rośnie, strona dalej się ładuje dziesięć sekund. dibagowaćUsuwać błędy, od debug. Polszczyzna ma na to własne słowo — „odpluskwianie" — kalkę tak wierną, że zachowała nawet owada z oryginału. wordsmithDopracowywanie sformułowań w dokumencie. Bywa pracą nad precyzją i bywa przestawianiem słów, żeby coś wyglądało na zrobione — a odróżnia je to, czy po zmianie ktoś zrozumie z tekstu coś nowego.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„podpolishować” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.