CZASOWNIK

pivotujemy

Zmiana kierunku firmy. Angielskie słowo opisuje obrót wokół punktu oparcia, a używa się go zamiast przyznania, że poprzedni kierunek był błędny — bo obrót brzmi jak manewr, a nie jak korekta.

po ludzku: pomyliliśmy się i robimy coś innego

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „pivotujemy”?

„pivotujemy” po ludzku znaczy: pomyliliśmy się i robimy coś innego; zmieniamy pomysł na firmę.

Odmiana i pisownia

pivotujemy — także: robimy pivot. Każda z tych pisowni znaczy to samo.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

zdecydowaliśmy się na pivotZmiana kierunku firmy. Uczciwa nazwa dla wniosku z danych i wygodna dla przyznania się do pomyłki — a odróżnia je to, czy ktoś potrafi powiedzieć, co konkretnie okazało się nieprawdą. przefokusować sięZmienić priorytety, zachowując twarz skupionego. Przefokusowuje się zwykle zespół, cel i kwartał; to, na co był poprzedni focus, przechodzi do backlogu — patrz: backlog. korekta na rynkuNazwa spadku cen. Korekta zakłada powrót do poziomu właściwego, więc z góry przesądza, że poprzedni był za wysoki — a przy wzroście tego samego słowa się nie używa. failurePorażka, po angielsku. Zapożyczenie nie dodaje precyzji, tylko dystans: to samo zdarzenie po polsku wymagałoby powiedzenia „nie udało się”, a po angielsku daje się je nazwać… rynek się skorygowałOpis spadku cen albo stawek. Korekta brzmi jak powrót do właściwego poziomu, więc zakłada, że poprzedni był błędny — a to założenie robi z obniżki rzecz naturalną, a nie decyzję. fixPoprawka. Angielskie słowo jest krótsze i bezosobowe, więc nie zawiera tego, co polska poprawka zawiera zawsze: że wcześniej było źle.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„pivotujemy” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.