RZECZOWNIK

pivot

Zmiana modelu biznesowego po stwierdzeniu, że poprzedni nie działa. Angielski termin pozwala ogłosić to jako decyzję strategiczną, a nie jako wniosek.

po ludzku: przyznanie się do błędu, ale po angielsku

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „pivot”?

„pivot” po ludzku znaczy: przyznanie się do błędu, ale po angielsku; przyznania się do błędu po angielsku; przyznaniu się do błędu po angielsku.

W mailu

„zdecydowaliśmy się na pivot”: po ludzku: pomyliliśmy się
„robimy pivot”: po ludzku: zmieniamy pomysł na firmę

W drugą stronę: powiesz „zmieniamy pomysł na firmę”, wyjdzie „robimy pivot”; powiesz „pomyliliśmy się”, wyjdzie „zdecydowaliśmy się na pivot”.

Odmiana i pisownia

pivot — także: pivota, pivotu, pivocie. Każda z tych pisowni znaczy to samo.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

zdecydowaliśmy się na pivotZmiana kierunku firmy. Uczciwa nazwa dla wniosku z danych i wygodna dla przyznania się do pomyłki — a odróżnia je to, czy ktoś potrafi powiedzieć, co konkretnie okazało się nieprawdą. failurePorażka, po angielsku. Zapożyczenie nie dodaje precyzji, tylko dystans: to samo zdarzenie po polsku wymagałoby powiedzenia „nie udało się”, a po angielsku daje się je nazwać… zarząd podjął decyzję o zmianie kierunku strategicznegoKomunikat poprzedzający zwolnienia albo zamknięcie linii biznesowej. Kierunek zmienia się w nim sam, bez wskazania, który był poprzedni i kto go wybrał. summitKonferencja z ambicją. Angielskie summit to szczyt — spotkanie na najwyższym szczeblu, po którym zapadają decyzje. W nazwie wydarzenia branżowego zostało z tego samo słowo. failPorażka, po angielsku, w mowie „fejlur”. Jedyne określenie własnego błędu, które da się wypowiedzieć publicznie bez kosztu: „zaliczyłem fail” mówi się na firmowym czacie… pain pointProblem klienta w języku prezentacji. Angielska nazwa dodaje mu rangi i odbiera pilność — bo ból opisany jako punkt trafia do listy, a nie do kolejki napraw.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„pivot” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.