← Wróć do Korpo Tłumacza

RZECZOWNIK

performance

Wynik pracy w języku ocen rocznych. Po angielsku znaczy też występ — i to drugie znaczenie opisuje ocenę roczną dokładniej, bo liczy się nie praca, tylko to, ile z niej było widać.

po ludzku: wynik

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

W mailu

„twój performance był w tym roku świetny”
po ludzku: i nic z tego nie wynika
„performance improvements”
po ludzku: załatane dziury bez słowa wyjaśnienia
„performance rating”
po ludzku: liczba, od której zależy twoja wypłata
„performance review”
po ludzku: rozmowa, po której wiesz, czy dostaniesz podwyżkę
„performance’owi”
po ludzku: wynikowi

W drugą stronę: powiesz „rozmowa, po której wiesz, czy dostaniesz podwyżkę”, wyjdzie „performance review”; powiesz „przypisał sobie moją robotę”, wyjdzie „wkład poszczególnych osób w ten rezultat wymaga doprecyzowania”.

Odmiana i pisownia

performance — także: performens, performensem, performensu, rezultat. Każda z tych pisowni znaczy to samo.

Z talii Korpo Tłumacza

korpomowa → po ludzkuTwój performance był w tym roku świetny, dlatego ocena końcoworoczna to „spełnia oczekiwania". Podwyżka przysługuje od „powyżej oczekiwań".I nic z tego nie wynika, dlatego doroczny rytuał to „stopień, przy którym nie ma podwyżki". Podwyżka przysługuje od „ocena, której nie dostaje nikt".Otwórz w tłumaczu

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

assessmentOcena. Angielskie słowo bierze się tu nie z braku polskiego, tylko z tego, że ocena brzmi jak coś, co ma konsekwencje — a assessment jak procedura. performowaćPracować tak, żeby było widać. Kampania performuje, zespół performuje, a człowiek, który robi swoje bez slajdów, nie performuje, choć robi najwięcej. monitoring wydajnościŚledzenie pracy w systemie. Mierzy to, co system potrafi zarejestrować, czyli aktywność, nie wynik — a informacja o samym prowadzeniu takiego pomiaru zmienia zachowanie mierzonych szybciej niż… ocena końcoworocznaPodsumowanie roku pracy sporządzane w terminie poprzedzającym decyzje płacowe, w skali, której rozkład bywa ustalony przed zebraniem ocen. efektywnośćRobienie rzeczy przy mniejszym nakładzie. Nie to samo co skuteczność, czyli osiąganie zamierzonego celu — i większość sporów o wskaźniki bierze się z mylenia tych dwóch. outstandingNajwyższy stopień w angielskiej skali ocen rocznych. Pytanie, ile daje więcej niż stopień niższy, jest jedynym, na które przy jego wręczaniu zwykle nie pada odpowiedź.

Pytania i odpowiedzi

Co znaczy performance w pracy?

Performance to po angielsku wydajność lub wyniki pracy, czyli to, jak pracownik, zespół albo system realizuje swoje cele. Po angielsku znaczy też występ — i to drugie znaczenie opisuje ocenę roczną dokładniej, bo liczy się nie tylko praca, ale i to, ile z niej było widać.

Co to jest performance review?

Performance review to okresowa, najczęściej roczna lub półroczna ocena pracy. Przełożony omawia cele, mocne strony i obszary do rozwoju, często według skali, na przykład achieved expectations czy outstanding. Wynik bywa podstawą podwyżki lub premii, a forma — slajdem z kolorowymi kafelkami, które w grudniu wszyscy uzupełniają z pamięci.

Co znaczy performance data i performance marketing?

Performance data to dane o wynikach: sprzedaży, kampanii, procesu lub systemu, używane do oceny skuteczności. Performance marketing to marketing rozliczany za efekt, na przykład za kliknięcie, rejestrację lub sprzedaż, a nie za samo wyświetlenie reklamy. W obu przypadkach ktoś na koniec pokazuje wykres, który rośnie.

Co naprawdę znaczy „porozmawiajmy o twoim performance”?

Zależy od tonu i godziny. We wtorek rano z kalendarzowym zaproszeniem „1:1”: zwykła rozmowa o celach. W piątek o 16 z kimś z HR na linii: rozmowa, do której warto się przygotować. Po ludzku: zapytaj o konkretne przykłady i oczekiwania na piśmie — ogólnik o „performance” trudno poprawić, a konkret da się.

Źródła: Cambridge Dictionary — performance

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„performance” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.