ZWROT

pain point

Problem klienta w języku prezentacji. Angielska nazwa dodaje mu rangi i odbiera pilność — bo ból opisany jako punkt trafia do listy, a nie do kolejki napraw.

po ludzku: problem, ale w prezentacji

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Co znaczy „pain point”?

„pain point” po ludzku znaczy: problem, ale w prezentacji.

W mailu

„główny pain point userów”: po ludzku: największy problem użytkowników

W drugą stronę: powiesz „największy problem użytkowników”, wyjdzie „główny pain point userów”.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

główny pain point userówNajwiększy problem użytkowników, w zdaniu, w którym ani problem, ani użytkownicy nie są po polsku. Pain point wymaga jednego dopowiedzenia, którego zwykle brakuje: skąd wiadomo, że to ten największy. punkt końcowyEndpoint: adres, pod którym usługa odbiera zapytania. Nazwa mówi o końcu, choć z punktu widzenia zapytania jest to początek, a z punktu widzenia awarii — środek. klient jest wymagającyOpis trudnej współpracy. Zwykle znaczy: klient nie umie powiedzieć, czego chce, ale rozpoznaje, kiedy tego nie dostał — a to dwie różne rzeczy i tylko pierwszą da się naprawić rozmową. klient w centrumDeklaracja z opisu wartości. Sprawdzalna jednym pytaniem: kto w firmie może wstrzymać wydanie z powodu klienta i czy kiedykolwiek to zrobił. kastomerKlient w prezentacji. Polskie klient ma prawa, umowę i reklamację; kastomer ma ścieżkę, lejek i wartość życiową — i te dwa słowa opisują dwie różne relacje z tą samą osobą. accountKlient. Z angielskiego: konto, rachunek. Nazwa mówi wprost, czym klient jest w tabeli, i pod tym względem jest uczciwsza niż „partner”.

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„pain point” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.