CZASOWNIK

ownować

Brać pełną odpowiedzialność za temat, wraz z telefonem o drugiej w nocy. Czasownik utrzymuje się, bo polska odpowiedzialność wymaga dopowiedzenia, za co i wobec kogo — a to jest dokładnie ta część, której się nie precyzuje. Sukcesy ownują się same.

po ludzku: brać odpowiedzialność

Korpo Tłumacz · ciunkos.com/korpo-tlumaczSłownik korpo–polski

Odmiana i pisownia

ownować — także: ownujemy, wziąć temat na klatę. Każda z tych pisowni znaczy to samo.

Podaj dalej

X LinkedIn Facebook Wykop Pobierz kartę PNG

Powiązane hasła

pełen ownership tematuPowierzenie komuś całej odpowiedzialności za obszar. Obejmuje decyzje i telefon o drugiej w nocy, a rzadko obejmuje budżet — i to, czego nie obejmuje, decyduje o tym, czym to naprawdę jest. proaktywny ownershipBranie odpowiedzialności bez polecenia. Dwa angielskie słowa opisują tu jedną polską sytuację: robisz, bo nikt nie zrobi, i nie ma tego w zakresie obowiązków ani w widełkach. zownowaćPo ludzku: wziąć na siebie; wziąć to na siebie; weź to na siebie. deliwerowaćDowozić, czyli oddawać rzeczy skończone w terminie. Angielskie słowo zawiera obietnicę wykonania, której polskie robić nie ma — i to jest cały powód, dla którego się przyjęło. weź pełen ownershipPrzekazanie odpowiedzialności za temat. Pełna odpowiedzialność bez pełnej decyzyjności to nie ownership, tylko adres, pod który wróci reklamacja. temat wymaga proaktywnego ownershipuStwierdzenie, że sprawą nikt się nie zajmuje. Dwa zapożyczenia mówią to samo co jedno polskie zdanie, z jedną różnicą: nie wskazują, kto miał to robić.

Pytania i odpowiedzi

Co znaczy ownować?

Ownować, od angielskiego to own, czyli posiadać, to w żargonie biurowym brać pełną odpowiedzialność za temat, projekt lub zadanie. „Ty ownujesz ten projekt” znaczy „ty odpowiadasz, łącznie z telefonem o drugiej w nocy”. Sukcesy ownują się zresztą same, a porażki szybko znajdują właściciela.

Co znaczy ownership w pracy?

Ownership to przyjęcie odpowiedzialności za wynik, a nie tylko za wykonanie przydzielonych czynności. Osoba z ownershipem sama zauważa problemy, pilnuje terminów i doprowadza sprawę do końca. W ogłoszeniach „sense of ownership” to oczekiwanie samodzielności — dobrze dopytać, czy razem z odpowiedzialnością przychodzą też decyzje.

Jak powiedzieć ownować po polsku?

Najbliżej: odpowiadać za, prowadzić temat, opiekować się projektem, wziąć sprawę na siebie. Polska odpowiedzialność wymaga jednak dopowiedzenia, za co i wobec kogo, a to jest dokładnie ta część, której angielskie słowo pozwala nie precyzować. Dlatego warto ustalić zakres: decyzje, budżet, terminy, kontakt z klientem.

Co naprawdę znaczy „będziesz to ownować”?

W dobrej wersji: dostajesz temat i swobodę decyzji. W gorszej: dostajesz temat, za który nikt inny nie chciał odpowiadać, bez budżetu i bez prawa powiedzenia „nie”. Po ludzku: zapytaj, co możesz zdecydować sam — ownership bez uprawnień to zwykła odpowiedzialność, tylko po angielsku.

Źródła: Cambridge Dictionary — ownership

Cały słownik korpomowy →Słówko dnia →Losowe hasło →

„ownować” to hasło ze słownika korpomowy Korpo Tłumacza na ciunkos.com — tłumacza z korpomowy na polski i z powrotem.